Translation

ExcavatorT1__desc
English vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
170/1390 · 139
Context English Catalan
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Treballadors assignats actualment
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Nombre de treballadors necessaris quan estigui operatiu (no hi ha treballadors assignats en aquest moment)
Error__Copy Copy error Error de còpia
Error__View View error Mostra l'error
ErrorReporting__Title Send error reports Envia els informes d'errors
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permet enviar informes anònims dels errors que es produeixen durant la partida. Això ajuda a descobrir problemes ràpidament i millorar el joc per a tothom.
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Sense contractes establerts. És hora de tancar un nou acord?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contractes establerts
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Enumera tots els contractes establerts. Aquests contractes poden costar Unitat mensualment. El contracte establert només es pot cancel·lar si no està assignat a cap dipòsit de càrrega.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Recolecció mitjana d'aigua
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra.
EvaporationPond__name Evaporation pond Estany d'evaporació
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra. El procés s'accelera mitjançant la utilització d'un conjunt d'escalfadors elèctrics.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Estany d'evaporació (escalfat)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} no té cap camió compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Apte per explotar qualsevol terreny amb una capacitat màxima de la galleda de {0}. És massa alt i no pot passar per sota dels transports, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT1__name Small excavator Excavadora petita
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Aquesta és una màquina de mineria seriosa amb una capacitat màxima de galleda de {0}! És massa alt i no pot passar per sota dels transports, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT2__name Excavator Excavadora
ExcavatorT2H__name Excavator Excavadora
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavadora extremadament gran que pot explotar qualsevol terreny amb facilitat. Té una capacitat de cub de {0}. No pot passar per sota dels transports per la seva mida, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega excavadora
ExcavatorT3H__name Mega excavator Mega excavadora
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra el {0}% dels contaminants dels gasos d'escapament calents mitjançant l'extracció de recursos útils.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Fregadora d'escapament
ExitToMainMenu Exit to main menu Surt al menú principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! El nostre vaixell ha descobert {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! He trobat algun botí!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! No s'ha trobat res!
ExplorationResult__Title Area explored! Zona explorada!
ExportBlueprint__Title Export to string Exporta a cadena
Context English Catalan
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned Currently assigned workers Treballadors assignats actualment
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment) Nombre de treballadors necessaris quan estigui operatiu (no hi ha treballadors assignats en aquest moment)
ErrorReporting__Title Send error reports Envia els informes d'errors
ErrorReporting__Tooltip Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone. Permet enviar informes anònims dels errors que es produeixen durant la partida. Això ajuda a descobrir problemes ràpidament i millorar el joc per a tothom.
Error__Copy Copy error Error de còpia
Error__View View error Mostra l'error
EstablishedContracts__NoneInfo No established contracts. Time to close a new deal? Sense contractes establerts. És hora de tancar un nou acord?
EstablishedContracts__Title Established contracts Contractes establerts
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. Enumera tots els contractes establerts. Aquests contractes poden costar Unitat mensualment. El contracte establert només es pot cancel·lar si no està assignat a cap dipòsit de càrrega.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Recolecció mitjana d'aigua
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra. El procés s'accelera mitjançant la utilització d'un conjunt d'escalfadors elèctrics.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Estany d'evaporació (escalfat)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Produeix sal mitjançant l'evaporació de l'aigua residual de la salmorra.
EvaporationPond__name Evaporation pond Estany d'evaporació
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} no té cap camió compatible
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Apte per explotar qualsevol terreny amb una capacitat màxima de la galleda de {0}. És massa alt i no pot passar per sota dels transports, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT1__name Small excavator Excavadora petita
ExcavatorT2H__name Excavator Excavadora
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Aquesta és una màquina de mineria seriosa amb una capacitat màxima de galleda de {0}! És massa alt i no pot passar per sota dels transports, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT2__name Excavator Excavadora
ExcavatorT3H__name Mega excavator Mega excavadora
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Excavadora extremadament gran que pot explotar qualsevol terreny amb facilitat. Té una capacitat de cub de {0}. No pot passar per sota dels transports per la seva mida, utilitzeu rampes per creuar-los.
ExcavatorT3__name Mega excavator Mega excavadora
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Filtra el {0}% dels contaminants dels gasos d'escapament calents mitjançant l'extracció de recursos útils.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Fregadora d'escapament
ExitToMainMenu Exit to main menu Surt al menú principal
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! El nostre vaixell ha descobert {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! He trobat algun botí!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! No s'ha trobat res!
ExplorationResult__Title Area explored! Zona explorada!

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them.
Apte per explotar qualsevol terreny amb una capacitat màxima de la galleda de {0}. És massa alt i no pot passar per sota dels transports, utilitzeu rampes per creuar-los.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
of de Glossary

String information

Context
ExcavatorT1__desc
Source string comment
vehicle description, for instance {0}=6 vehicle description, for instance {0}=6
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 638