Translation

TutorialOnTerDumping__colorsDesc4
English
<b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored
55/670 · 67
Context English Catalan
TutorialOnSmelting__part3 Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks. Creeu un {0} i 2x {1}. Connecteu-los amb {2}. Els canals de fosa són necessaris ja que el ferro fos és massa calent per a poder-lo transportar amb camions.
TutorialOnSmelting__part4 Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the <b>transports</b> category). Creeu i connecteu un {0} al {1} directament o mitjançant una canonada (que es pot trobar a la categoria <b>transports</b>).
TutorialOnSmelting__part6 Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce <b>coal</b> from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get <b>wood</b>, read the tutorial for {3}. Com que encara no teniu accés a la mineria de carbó, construïu un {0} per a produir <b>carbó</b> a partir de la fusta. No oblideu adjuntar-hi també un {1}. Fins i tot podeu compartir el mateix {1} que s'utilitza per a {2}. Per a saber com obtenir <b>fusta</b>, llegiu el tutorial de {3}.
TutorialOnSmelting__part7 Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage. Mireu la recepta del forn en curs mentre els camions li subministren automàticament {0} i carbó. La llosa de ferro produïda en un {1} quedarà emmagatzemada fins que els camions puguin trobar un lloc per a lliurar-la. Més tard, podreu desblocar i construir cintes transportadores per a lliurar ferro directament als vostres edificis de producció o emmagatzematge.
TutorialOnStorage__part1 It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation. És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.
TutorialOnStorage__part2 For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts. Per exemple, {0} es pot beneficiar de les sitges d'emmagatzematge de {1} i {2} connectades mitjançant cintes transportadores.
TutorialOnStorage__part3 A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as <b>{0}</b> to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider. Una unitat d'emmagatzematge no sol·licitarà productes als camions activament de manera predeterminada. Per a canviar-ho, arrossegueu el control lliscant verd marcat com a <b>{0}</b> cap a la dreta. Això fa que els productes d'emmagatzematge es sol·licitin fins que s'omplen fins al control lliscant verd.
TutorialOnStorage__part4 For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the <b>{1}</b> slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage. Per als magatzems que no voleu que estiguin plens (com ara el de {0}, a la imatge següent), podeu fer servir el control lliscant <b>{1}</b> per a establir el llindar en què els vehicles recuperaran automàticament els materials i els emmagatzemaran en un altre magatzem disponible.
TutorialOnStorage__part5 Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to <b>{0}</b> will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage. Tingueu en compte que els controls lliscants vermell/verd no tenen cap efecte en els transports connectats. Per exemple, un emmagatzematge establert a <b>{0}</b> continuarà generant productes mitjançant transports connectats, ignorant les regles establertes a l'emmagatzematge.
TutorialOnStorage__part6 You can also <b>set up alerts</b> to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low. També podeu <b>configurar alertes</b> per a rebre notificacions si l'emmagatzematge s'omple massa o es buida, cosa que impediria que les màquines connectades funcionin correctament. Això és ideal per a avisar-vos si un material crític que proporciona un magatzem, com el carbó per a una central elèctrica, s'està esgotant.
TutorialOnStorage__part7 Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels. Un cop les màquines estiguin connectades mitjançant transports i s'entrega/rep un producte per primera vegada, els camions ja no intentaran lliurar/rebre aquest tipus de producte. Podeu anul·lar aquest comportament manualment mitjançant el tauler logístic de cada màquina als panells {0} i {1}.
TutorialOnStoragesAndTransports__name Storages with transports Magatzems amb transports
TutorialOnTerDumping__colorsDesc1 The colored outlines on the designation squares lets you determine many things. Els contorns de colors de designació us permeten determinar moltes coses.
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2 <b>light green square</b>: is accessible and will be used <b>quadrat verd clar</b>: és accessible i s'utilitzarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3 <b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet <b>quadrat groc verdós amb un contorn vermell</b>: encara no és accessible
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4 <b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored <b>quadrat verd fosc</b>: ja s'ha complert i s'ignorarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc5 The numbers on the designation indicate the height of the terrain level. Els números de la designació indiquen l'alçada del nivell del terreny.
TutorialOnTerDumping__part1 To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks. Per a abocar materials al terreny, seleccioneu l'<b>eina de designació d'abocament</b> {0} a la barra d'eines inferior (1). Passeu el cursor per sobre del terreny per a veure la vostra direcció inicial i l'elevació de l'eina (2). Feu clic esquerre i arrossegueu per a crear una designació d'abocament (3). És important que <b>les designacions d'abocador comencin al terreny o sota del terreny</b>; en cas contrari, els camions no hi poden accedir.
TutorialOnTerDumping__part10 The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window. La {0} té l'opció de filtrar quins productes es poden abocar dins de la seva àrea gestionada. Aquesta àrea gestionada ignora el filtre global d'abocament, que és ideal per a restringir quins materials es poden abocar. Per exemple, només podeu permetre que {1} s'aboqui en una àrea específica si l'elimineu del filtre d'abocament global i l'afegiu als productes que es poden bolcar a la finestra de la {0}.
TutorialOnTerDumping__part10Heading {0} dumping filter Filtre d'abocament de la {0}
TutorialOnTerDumping__part2 Dumping designations show what the terrain will look like when completed. Les designacions d'abocament mostren com serà el terreny quan s'acabi.
TutorialOnTerDumping__part3 The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2). La tecla {0} canviarà l'eina de designació entre una designació inclinada (1) per a col·locar el terreny en una rampa ascendent/descens i una designació plana (2).
TutorialOnTerDumping__part4 The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2). La tecla {0} (1) girarà les designacions de rampa en sentit horari per a triar en quina direcció anirà el pendent. Quan s'ajusta a una altra designació, la tecla {0} només canvia el pendent (2).
TutorialOnTerDumping__part5 The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks. Les tecles {0} i {1} (1) elevaran (2) i baixaran (3) la designació respectivament, cosa que us permetrà controlar l'alçada de l'objectiu. Recordeu que els camions no poden accedir a les designacions d'abocament amb totes les vores per sobre del terreny.
TutorialOnTerDumping__part7 Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it. Els camions aboquen productes automàticament. Si hi ha un producte que s'ha d'abocar i no hi ha cap màquina o zona d'emmagatzematge que l'accepti, els camions navegaran automàticament fins a la designació més propera per a abocar-lo.
TutorialOnTerDumping__part8 There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3). Hi ha molts productes que es poden abocar. Si alguna vegada voleu saber si un producte es pot abocar, obriu la pantalla de <b>receptes</b> {0} fent clic a la icona de la part inferior dreta (1), navegueu fins al producte (2) i comproveu si l'abocament és una opció de consum (3).
TutorialOnTerDumping__part8Heading What can be dumped Què es pot abocar
TutorialOnTerDumping__part9 Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two. Els filtres d'abocament global trien quins productes es poden abocar a les zones designades de l'illa de manera predeterminada. Per exemple, si només volíeu que {0} i {1} s'utilitzin com a materials d'abocament, podeu eliminar qualsevol altre producte que s'hi enumera a més d'aquests dos.
TutorialOnTerDumping__part9Heading Global dump filters Filtres d'abocament globals
TutorialOnTransports__name Pipes & conveyor belts Canonades i cintes transportadores
TutorialOnTransports2__height Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}. Els camions poden passar per sota de qualsevol cinta transportadora o canonada que estigui a una alçada de {0} o més. Tanmateix, els vehicles més alts com les excavadores no poden passar per sota. Per tal de deixar passar vehicles més alts, heu de construir una {1}.
Context English Catalan
TutorialOnSmelting__part3 Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks. Creeu un {0} i 2x {1}. Connecteu-los amb {2}. Els canals de fosa són necessaris ja que el ferro fos és massa calent per a poder-lo transportar amb camions.
TutorialOnSmelting__part4 Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the <b>transports</b> category). Creeu i connecteu un {0} al {1} directament o mitjançant una canonada (que es pot trobar a la categoria <b>transports</b>).
TutorialOnSmelting__part6 Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce <b>coal</b> from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get <b>wood</b>, read the tutorial for {3}. Com que encara no teniu accés a la mineria de carbó, construïu un {0} per a produir <b>carbó</b> a partir de la fusta. No oblideu adjuntar-hi també un {1}. Fins i tot podeu compartir el mateix {1} que s'utilitza per a {2}. Per a saber com obtenir <b>fusta</b>, llegiu el tutorial de {3}.
TutorialOnSmelting__part7 Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage. Mireu la recepta del forn en curs mentre els camions li subministren automàticament {0} i carbó. La llosa de ferro produïda en un {1} quedarà emmagatzemada fins que els camions puguin trobar un lloc per a lliurar-la. Més tard, podreu desblocar i construir cintes transportadores per a lliurar ferro directament als vostres edificis de producció o emmagatzematge.
TutorialOnStoragesAndTransports__name Storages with transports Magatzems amb transports
TutorialOnStorage__part1 It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation. És beneficiós fer servir cintes transportadores i canonades per a transportar mercaderies des dels edificis de producció als magatzems i deixar camions per a equilibrar l'inventari entre magatzems. Això ajuda a mantenir alta la utilització dels camions, ja que sempre poden viatjar completament carregats. També ofereix a les màquines un búffer d'entrada i sortida addicional per a un funcionament ininterromput.
TutorialOnStorage__part2 For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts. Per exemple, {0} es pot beneficiar de les sitges d'emmagatzematge de {1} i {2} connectades mitjançant cintes transportadores.
TutorialOnStorage__part3 A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as <b>{0}</b> to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider. Una unitat d'emmagatzematge no sol·licitarà productes als camions activament de manera predeterminada. Per a canviar-ho, arrossegueu el control lliscant verd marcat com a <b>{0}</b> cap a la dreta. Això fa que els productes d'emmagatzematge es sol·licitin fins que s'omplen fins al control lliscant verd.
TutorialOnStorage__part4 For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the <b>{1}</b> slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage. Per als magatzems que no voleu que estiguin plens (com ara el de {0}, a la imatge següent), podeu fer servir el control lliscant <b>{1}</b> per a establir el llindar en què els vehicles recuperaran automàticament els materials i els emmagatzemaran en un altre magatzem disponible.
TutorialOnStorage__part5 Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to <b>{0}</b> will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage. Tingueu en compte que els controls lliscants vermell/verd no tenen cap efecte en els transports connectats. Per exemple, un emmagatzematge establert a <b>{0}</b> continuarà generant productes mitjançant transports connectats, ignorant les regles establertes a l'emmagatzematge.
TutorialOnStorage__part6 You can also <b>set up alerts</b> to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low. També podeu <b>configurar alertes</b> per a rebre notificacions si l'emmagatzematge s'omple massa o es buida, cosa que impediria que les màquines connectades funcionin correctament. Això és ideal per a avisar-vos si un material crític que proporciona un magatzem, com el carbó per a una central elèctrica, s'està esgotant.
TutorialOnStorage__part7 Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels. Un cop les màquines estiguin connectades mitjançant transports i s'entrega/rep un producte per primera vegada, els camions ja no intentaran lliurar/rebre aquest tipus de producte. Podeu anul·lar aquest comportament manualment mitjançant el tauler logístic de cada màquina als panells {0} i {1}.
TutorialOnTerDumping__colorsDesc1 The colored outlines on the designation squares lets you determine many things. Els contorns de colors de designació us permeten determinar moltes coses.
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2 <b>light green square</b>: is accessible and will be used <b>quadrat verd clar</b>: és accessible i s'utilitzarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3 <b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet <b>quadrat groc verdós amb un contorn vermell</b>: encara no és accessible
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4 <b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored <b>quadrat verd fosc</b>: ja s'ha complert i s'ignorarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc5 The numbers on the designation indicate the height of the terrain level. Els números de la designació indiquen l'alçada del nivell del terreny.
TutorialOnTerDumping__part1 To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks. Per a abocar materials al terreny, seleccioneu l'<b>eina de designació d'abocament</b> {0} a la barra d'eines inferior (1). Passeu el cursor per sobre del terreny per a veure la vostra direcció inicial i l'elevació de l'eina (2). Feu clic esquerre i arrossegueu per a crear una designació d'abocament (3). És important que <b>les designacions d'abocador comencin al terreny o sota del terreny</b>; en cas contrari, els camions no hi poden accedir.
TutorialOnTerDumping__part10 The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window. La {0} té l'opció de filtrar quins productes es poden abocar dins de la seva àrea gestionada. Aquesta àrea gestionada ignora el filtre global d'abocament, que és ideal per a restringir quins materials es poden abocar. Per exemple, només podeu permetre que {1} s'aboqui en una àrea específica si l'elimineu del filtre d'abocament global i l'afegiu als productes que es poden bolcar a la finestra de la {0}.
TutorialOnTerDumping__part10Heading {0} dumping filter Filtre d'abocament de la {0}
TutorialOnTerDumping__part2 Dumping designations show what the terrain will look like when completed. Les designacions d'abocament mostren com serà el terreny quan s'acabi.
TutorialOnTerDumping__part3 The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2). La tecla {0} canviarà l'eina de designació entre una designació inclinada (1) per a col·locar el terreny en una rampa ascendent/descens i una designació plana (2).
TutorialOnTerDumping__part4 The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2). La tecla {0} (1) girarà les designacions de rampa en sentit horari per a triar en quina direcció anirà el pendent. Quan s'ajusta a una altra designació, la tecla {0} només canvia el pendent (2).
TutorialOnTerDumping__part5 The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks. Les tecles {0} i {1} (1) elevaran (2) i baixaran (3) la designació respectivament, cosa que us permetrà controlar l'alçada de l'objectiu. Recordeu que els camions no poden accedir a les designacions d'abocament amb totes les vores per sobre del terreny.
TutorialOnTerDumping__part7 Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it. Els camions aboquen productes automàticament. Si hi ha un producte que s'ha d'abocar i no hi ha cap màquina o zona d'emmagatzematge que l'accepti, els camions navegaran automàticament fins a la designació més propera per a abocar-lo.
TutorialOnTerDumping__part8 There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3). Hi ha molts productes que es poden abocar. Si alguna vegada voleu saber si un producte es pot abocar, obriu la pantalla de <b>receptes</b> {0} fent clic a la icona de la part inferior dreta (1), navegueu fins al producte (2) i comproveu si l'abocament és una opció de consum (3).
TutorialOnTerDumping__part8Heading What can be dumped Què es pot abocar
TutorialOnTerDumping__part9 Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two. Els filtres d'abocament global trien quins productes es poden abocar a les zones designades de l'illa de manera predeterminada. Per exemple, si només volíeu que {0} i {1} s'utilitzin com a materials d'abocament, podeu eliminar qualsevol altre producte que s'hi enumera a més d'aquests dos.
TutorialOnTerDumping__part9Heading Global dump filters Filtres d'abocament globals
TutorialOnTransports2__height Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}. Els camions poden passar per sota de qualsevol cinta transportadora o canonada que estigui a una alçada de {0} o més. Tanmateix, els vehicles més alts com les excavadores no poden passar per sota. Per tal de deixar passar vehicles més alts, heu de construir una {1}.
Context English Catalan
TutorialOnTerDumping__colorsDesc1 The colored outlines on the designation squares lets you determine many things. Els contorns de colors de designació us permeten determinar moltes coses.
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2 <b>light green square</b>: is accessible and will be used <b>quadrat verd clar</b>: és accessible i s'utilitzarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3 <b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet <b>quadrat groc verdós amb un contorn vermell</b>: encara no és accessible
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4 <b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored <b>quadrat verd fosc</b>: ja s'ha complert i s'ignorarà
TutorialOnTerDumping__colorsDesc5 The numbers on the designation indicate the height of the terrain level. Els números de la designació indiquen l'alçada del nivell del terreny.
TutorialOnTerDumping__part1 To dump materials on the terrain, select the <b>dumping designation tool</b> {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that <b>dump designations should start at or below terrain</b>, otherwise they cannot be accessed by trucks. Per a abocar materials al terreny, seleccioneu l'<b>eina de designació d'abocament</b> {0} a la barra d'eines inferior (1). Passeu el cursor per sobre del terreny per a veure la vostra direcció inicial i l'elevació de l'eina (2). Feu clic esquerre i arrossegueu per a crear una designació d'abocament (3). És important que <b>les designacions d'abocador comencin al terreny o sota del terreny</b>; en cas contrari, els camions no hi poden accedir.
TutorialOnTerDumping__part10 The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window. La {0} té l'opció de filtrar quins productes es poden abocar dins de la seva àrea gestionada. Aquesta àrea gestionada ignora el filtre global d'abocament, que és ideal per a restringir quins materials es poden abocar. Per exemple, només podeu permetre que {1} s'aboqui en una àrea específica si l'elimineu del filtre d'abocament global i l'afegiu als productes que es poden bolcar a la finestra de la {0}.
TutorialOnTerDumping__part10Heading {0} dumping filter Filtre d'abocament de la {0}
TutorialOnTerDumping__part2 Dumping designations show what the terrain will look like when completed. Les designacions d'abocament mostren com serà el terreny quan s'acabi.
TutorialOnTerDumping__part3 The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2). La tecla {0} canviarà l'eina de designació entre una designació inclinada (1) per a col·locar el terreny en una rampa ascendent/descens i una designació plana (2).
TutorialOnTerDumping__part4 The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2). La tecla {0} (1) girarà les designacions de rampa en sentit horari per a triar en quina direcció anirà el pendent. Quan s'ajusta a una altra designació, la tecla {0} només canvia el pendent (2).
TutorialOnTerDumping__part5 The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks. Les tecles {0} i {1} (1) elevaran (2) i baixaran (3) la designació respectivament, cosa que us permetrà controlar l'alçada de l'objectiu. Recordeu que els camions no poden accedir a les designacions d'abocament amb totes les vores per sobre del terreny.
TutorialOnTerDumping__part7 Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it. Els camions aboquen productes automàticament. Si hi ha un producte que s'ha d'abocar i no hi ha cap màquina o zona d'emmagatzematge que l'accepti, els camions navegaran automàticament fins a la designació més propera per a abocar-lo.
TutorialOnTerDumping__part8 There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the <b>Recipes screen</b> {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3). Hi ha molts productes que es poden abocar. Si alguna vegada voleu saber si un producte es pot abocar, obriu la pantalla de <b>receptes</b> {0} fent clic a la icona de la part inferior dreta (1), navegueu fins al producte (2) i comproveu si l'abocament és una opció de consum (3).
TutorialOnTerDumping__part8Heading What can be dumped Què es pot abocar
TutorialOnTerDumping__part9 Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two. Els filtres d'abocament global trien quins productes es poden abocar a les zones designades de l'illa de manera predeterminada. Per exemple, si només volíeu que {0} i {1} s'utilitzin com a materials d'abocament, podeu eliminar qualsevol altre producte que s'hi enumera a més d'aquests dos.
TutorialOnTerDumping__part9Heading Global dump filters Filtres d'abocament globals

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

<b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored
<b>quadrat verd fosc</b>: ja s'ha complert i s'ignorarà
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 17 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4
Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ca.po, string 2761