Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Engine

Context	English	Catalan
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descarrega el combustible
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Descarrega el combustible del vaixell a la drassana.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salut i reparació del vaixell
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'estat actual de les reparacions del vaixell. Si el valor està per sota de la marca verda, significa que s'ha de reparar per poder iniciar aventures noves.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Comença a carregar el vaixell
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandona el projecte (es pot reprendre en qualsevol moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Llista de totes les ubicacions del mapa del món que estan programades per a la reparació o l'actualització. Després de sol·licitar la càrrega de materials, els camions portaran tots els productes necessaris a la drassana i la drassana els carregarà al vaixell. Un cop carregats tots els materials necessaris, podeu enviar el vostre vaixell per lliurar la càrrega al lloc perquè pugui començar la construcció.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	S'ha carregat tota la càrrega sol·licitada. El vaixell ja es pot posar en camí.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	S'estan carregant els materials sol·licitats…
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Feu-hi clic per portar els materials sol·licitats al vaixell.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Reparacions i millores del mapa del món
ShipModified__name	Ship modifications complete	Les modificacions del vaixell s'han completat
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	El vaixell s'ha reparat del tot
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindatge
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Pont de comandament
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Tanc de combustible
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canons (frontals)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Canons (darrere)
ShipStats	Ship stats	Estadístiques del vaixell
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	S'estan realitzant les modificacions
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	S'estan aplicant les modificacions
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	S'estan preparant les modificacions
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	El vaixell encara pot operar mentre es preparen les modificacions
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	S'està esperant el vaixell
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Les modificacions estan llestes. S'està esperant el vaixell per aplicar-les
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	La drassana està danyada i cal reparar-la abans d'arreglar el vaixell.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Drassana (danyada)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Serveix per a proveir de combustible, reparar i modificar el vaixell. També s'encarrega de carregar-lo i descarregar-lo. Si un camió té alguna càrrega que no es pot lliurar en cap altre lloc, es pot lliurar aquí.
Shipyard2__name	Shipyard	Drassana
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Tota la càrrega que s'emmagatzema temporalment a la drassana. Quan la drassana s'omple massa, no pot descarregar més càrrega del vaixell. Els camions sempre trauen productes de les drassanes sempre que hi hagi espai en algun altre lloc.

Context	English	Catalan
ShipFuelUnload	Unload fuel	Descarrega el combustible
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Descarrega el combustible del vaixell a la drassana.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Salut i reparació del vaixell
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	L'estat actual de les reparacions del vaixell. Si el valor està per sota de la marca verda, significa que s'ha de reparar per poder iniciar aventures noves.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Comença a carregar el vaixell
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandona el projecte (es pot reprendre en qualsevol moment)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Llista de totes les ubicacions del mapa del món que estan programades per a la reparació o l'actualització. Després de sol·licitar la càrrega de materials, els camions portaran tots els productes necessaris a la drassana i la drassana els carregarà al vaixell. Un cop carregats tots els materials necessaris, podeu enviar el vostre vaixell per lliurar la càrrega al lloc perquè pugui començar la construcció.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	S'ha carregat tota la càrrega sol·licitada. El vaixell ja es pot posar en camí.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	S'estan carregant els materials sol·licitats…
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Feu-hi clic per portar els materials sol·licitats al vaixell.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Reparacions i millores del mapa del món
ShipModified__name	Ship modifications complete	Les modificacions del vaixell s'han completat
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	El vaixell s'ha reparat del tot
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Blindatge
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Pont de comandament
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Tanc de combustible
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Canons (frontals)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Canons (darrere)
ShipStats	Ship stats	Estadístiques del vaixell
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	S'estan realitzant les modificacions
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	S'estan aplicant les modificacions
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	S'estan preparant les modificacions
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	El vaixell encara pot operar mentre es preparen les modificacions
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	S'està esperant el vaixell
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Les modificacions estan llestes. S'està esperant el vaixell per aplicar-les
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Serveix per a proveir de combustible, reparar i modificar el vaixell. També s'encarrega de carregar-lo i descarregar-lo. Si un camió té alguna càrrega que no es pot lliurar en cap altre lloc, es pot lliurar aquí.
Shipyard2__name	Shipyard	Drassana
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Tota la càrrega que s'emmagatzema temporalment a la drassana. Quan la drassana s'omple massa, no pot descarregar més càrrega del vaixell. Els camions sempre trauen productes de les drassanes sempre que hi hagi espai en algun altre lloc.
ShipyardFullMessage	Shipyard is overloaded with cargo!	La drassana està saturada de càrrega!

Loading…

Pere

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

J0anJosep

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShipSlotGroupEngine__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

2 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ca.po, string 2279