Translation

Saved__Detail
English Label for the date of the save in the details panels of the load & save windows Label for the date of the save in the details panels of the load & save windows
Saved
11/100 · 5
Context English Catalan
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Realitza un procés de calcinació a altes temperatures per produir ciment.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forn rotatori
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Forn rotatori (a gas)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Premeu la tecla de drecera per girar en sentit horari
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembla un edifici abandonat durant molt de temps i ja no serveix. El podem desmuntar per recuperar-ne materials útils que es puguin processar a la nostra fàbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Estació de comunicacions abandonada
RuinsRecycle__Action Start recycling Comença a reciclar
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). El reciclatge d'aquest edifici proporciona materials útils que seran transportats automàticament amb camions quan sigui necessari (per exemple, es lliurarà {0} a un {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Fes servir Unitat si no hi ha combustible
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. El vaixell sortirà fins i tot amb combustible insuficient, però el viatge trigarà més i costarà Unitat.
Save__FailureMessage Failed to save the game! La partida no s'ha pogut desar!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! El fitxer «{0}» s'ha desat!
Save__Title Save Desa
Save_Action Save Desa
Save_Title Save game Desa la partida
Saved__Detail Saved S'ha desat.
SaveInProgress Saving ... S'està desant…
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Tingueu en compte que els plànols segueixen sent compatibles, de manera que podeu tornar a la versió antiga del joc, exportar els vostres plànols en forma de cadena i importar-los a la versió nova.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Us donem la benvinguda a {0}! Malauradament, les desades de la versió anterior del joc no són compatibles. No obstant això, la nova versió està plena de contingut interessant nou, així que esperem que no us importi començar altra vegada.

Si preferiu seguir jugant amb la vostra partida anterior, podeu fer-ho! Només heu d'anar a l'Steam i canviar a la versió antiga «{1}», tal com es mostra a continuació. L'Steam el descarregarà automàticament. Quan estigueu preparat per a tornar a {0}, només heu d'eliminar la branca beta configurant-la a «Cap».
SaveName__Label Name your save Poseu nom a la desada
SaveNew + New save + Desada nova
Scale Scale Escala
ScrapVehicle__Action Scrap Retira
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot El vehicle es dirigeix a ser desballestat al dipòsit de vehicles
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Envia el vehicle al magatzem de vehicles per descartar-lo i reaprofitar-ne les parts
ScreenSetting_Title Screen Pantalla
Search Search Cerca
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Per descobrir noves llavors, explora el mapa del món amb el teu vaixell.
SelectFuel_Title Select fuel Selecciona combustible
SelectMods_Title Select mods to include in the game Trieu els mods que cal incloure a la partida
SelectOption Select... Tria...
Context English Catalan
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Construeix coets espacials i els lliura al {0} més proper mitjançant un transportador especialitzat. El transportista és un vehicle gran i no pot circular per un terreny irregular, així que assegureu-vos que el {0} estigui a la mateixa alçada que aquest edifici.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Magatzem de muntatge de coets
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Permet llançar coets a l'espai! Després de lliurar un coet i connectar-lo de manera segura a la torre, s'omplirà de combustible en funció del tipus de coet. Això ha de coincidir amb el combustible connectat a aquesta torre. El combustible mai s'emmagatzema a la plataforma de llançament per motius de seguretat. També s'ha de connectar l'aigua, ja que el procés de llançament en requereix una gran quantitat per amortir les ones de xoc d'escapament dels coets.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Plataforma de llançament de coets
RockMine__name Rock mine Mina de pedra
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Forn rotatori (a gas)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Realitza un procés de calcinació a altes temperatures per produir ciment.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Forn rotatori
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Premeu la tecla de drecera per girar en sentit horari
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). El reciclatge d'aquest edifici proporciona materials útils que seran transportats automàticament amb camions quan sigui necessari (per exemple, es lliurarà {0} a un {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Comença a reciclar
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Sembla un edifici abandonat durant molt de temps i ja no serveix. El podem desmuntar per recuperar-ne materials útils que es puguin processar a la nostra fàbrica.
Ruins__name Abandoned communication station Estació de comunicacions abandonada
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Fes servir Unitat si no hi ha combustible
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. El vaixell sortirà fins i tot amb combustible insuficient, però el viatge trigarà més i costarà Unitat.
Saved__Detail Saved S'ha desat.
SaveInProgress Saving ... S'està desant…
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Tingueu en compte que els plànols segueixen sent compatibles, de manera que podeu tornar a la versió antiga del joc, exportar els vostres plànols en forma de cadena i importar-los a la versió nova.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Us donem la benvinguda a {0}! Malauradament, les desades de la versió anterior del joc no són compatibles. No obstant això, la nova versió està plena de contingut interessant nou, així que esperem que no us importi començar altra vegada.

Si preferiu seguir jugant amb la vostra partida anterior, podeu fer-ho! Només heu d'anar a l'Steam i canviar a la versió antiga «{1}», tal com es mostra a continuació. L'Steam el descarregarà automàticament. Quan estigueu preparat per a tornar a {0}, només heu d'eliminar la branca beta configurant-la a «Cap».
SaveName__Label Name your save Poseu nom a la desada
SaveNew + New save + Desada nova
Save_Action Save Desa
Save_Title Save game Desa la partida
Save__FailureMessage Failed to save the game! La partida no s'ha pogut desar!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! El fitxer «{0}» s'ha desat!
Save__Title Save Desa
Scale Scale Escala
ScrapVehicle__Action Scrap Retira
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot El vehicle es dirigeix a ser desballestat al dipòsit de vehicles
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Envia el vehicle al magatzem de vehicles per descartar-lo i reaprofitar-ne les parts

Loading…

User avatar J0anJosep

Translation changed

Captain of Industry / Game — Catalan

Saved
DS'ha desat.
8 months ago
User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

Saved
Desat
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Saved__Detail
Source string comment
Label for the date of the save in the details panels of the load & save windows Label for the date of the save in the details panels of the load & save windows
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ca.po, string 2168