Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Animals housed in this farm. You can obtain new animals …

Translation

Context AnimalFarm_TitleTooltip

English

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Acull {0} habitant
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Realitza un procés de destil·lació criogènica a temperatures que baixen fins als -200 ºC per separar l'aire atmosfèric en els seus components primaris: oxigen i nitrogen.
AirSeparator__name	Air separator	Planta de separació d'aire
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Un mapa equilibrat, ideal per a jugadors novells o ocasionals. La ubicació inicial ofereix un accés fàcil a tots els recursos i molt espai per a construir una fàbrica enorme. Més endavant, creeu rampes a les plataformes superiors per a augmentar les operacions industrials i mineres. Aquest és el primer mapa del Captain of Industry. Va estar disponible per primera vegada en una versió alfa tancada l'octubre del 2.021. Aleshores, era l'únic mapa que es podia jugar.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Un port nou
AmountOfPops	{0} pop	{0} habitant
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} treballador
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Realitza un procés pel qual microorganismes descomponen material biodegradable en absència d'oxigen per produir combustible i fertilitzant.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Biodigestor anaeròbic
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Redistribueix aquí els animals d'altres granges
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Posa en pausa el creixement
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Para el creixement natural dels animals d'aquesta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Elimina-ho tot
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Redistribueix els animals d'aquí a altres granges
AnimalFarm_Title	Animals	Animals adquirits
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Animals allotjats en aquesta granja. Es poden obtenir més animals comerciant amb una vila del món. Quan hi hagi alguns animals, el seu nombre començarà a augmentar de manera natural. Els animals necessiten menjar i aigua; altrament, poden morir.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: No hi ha prou menjar
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: No hi ha prou aigua
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Permet el sacrifici
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Quan s'activa, apareix un control lliscant vermell. Si el nombre d'animals de la granja supera el llindar, llavors l'excés es sacrifica per obtenir productes, com ara carn. Si el control lliscant s'estableix a la capacitat total, només es sacrificarà aquells animals que no càpiguen a la granja. Si es desactiva, no es produirà carn.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Antialiàsing multimostra (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Antialiàsing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Antialiàsing de subpíxels morfològics (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Aplica els canvis
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Voleu ignorar els conflictes i aplicar els canvis?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Aplica la configuració de
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Fon els metalls amb un arc elèctric potent. L'arc es crea usant ànodes de grafit que es desgasten parcialment durant el procés per l'alta temperatura. Aneu amb compte, ja que el forn consumeix una quantitat important d'energia. És convenient avisar la central elèctrica local abans d'engegar-lo.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Forn d'arc elèctric
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Aquest forn té un sistema de refrigeració per treballar amb seguretat amb temperatures de funcionament més altes. D'aquesta manera s'aconsegueix un major rendiment i es pot reaprofitar l'excés de calor. La potència elèctrica per funcionar també és més elevada.

Context	English	Catalan
AirSeparator__name	Air separator	Planta de separació d'aire
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Un mapa equilibrat, ideal per a jugadors novells o ocasionals. La ubicació inicial ofereix un accés fàcil a tots els recursos i molt espai per a construir una fàbrica enorme. Més endavant, creeu rampes a les plataformes superiors per a augmentar les operacions industrials i mineres. Aquest és el primer mapa del Captain of Industry. Va estar disponible per primera vegada en una versió alfa tancada l'octubre del 2.021. Aleshores, era l'únic mapa que es podia jugar.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Un port nou
AmountOfPops	{0} pop	{0} habitant
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} treballador
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Realitza un procés pel qual microorganismes descomponen material biodegradable en absència d'oxigen per produir combustible i fertilitzant.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Biodigestor anaeròbic
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: No hi ha prou menjar
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: No hi ha prou aigua
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Redistribueix aquí els animals d'altres granges
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Posa en pausa el creixement
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Para el creixement natural dels animals d'aquesta granja.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Elimina-ho tot
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Redistribueix els animals d'aquí a altres granges
AnimalFarm_Title	Animals	Animals adquirits
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Animals allotjats en aquesta granja. Es poden obtenir més animals comerciant amb una vila del món. Quan hi hagi alguns animals, el seu nombre començarà a augmentar de manera natural. Els animals necessiten menjar i aigua; altrament, poden morir.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Permet el sacrifici
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Quan s'activa, apareix un control lliscant vermell. Si el nombre d'animals de la granja supera el llindar, llavors l'excés es sacrifica per obtenir productes, com ara carn. Si el control lliscant s'estableix a la capacitat total, només es sacrificarà aquells animals que no càpiguen a la granja. Si es desactiva, no es produirà carn.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Antialiàsing multimostra (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Antialiàsing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Antialiàsing de subpíxels morfològics (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Aplica els canvis
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Voleu ignorar els conflictes i aplicar els canvis?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Aplica la configuració de
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Aquest forn té un sistema de refrigeració per treballar amb seguretat amb temperatures de funcionament més altes. D'aquesta manera s'aconsegueix un major rendiment i es pot reaprofitar l'excés de calor. La potència elèctrica per funcionar també és més elevada.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Forn d'arc elèctric II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Fon els metalls amb un arc elèctric potent. L'arc es crea usant ànodes de grafit que es desgasten parcialment durant el procés per l'alta temperatura. Aneu amb compte, ja que el forn consumeix una quantitat important d'energia. És convenient avisar la central elèctrica local abans d'engegar-lo.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Forn d'arc elèctric