Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: This rough estimate is based on the current production level. …

Translation

Context WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip

English tooltip tooltip

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Ubicació amb enemic
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	El nostre vaixell va camí de la batalla!
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Enemic trobat
WorldLocation_Orders	Ship orders	enviar comandes
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	Batalla
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Lliurar càrrega
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Explorar
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Tornar a casa
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Carregar càrrega
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Visitar
WorldLocation_StructureFound	Structure found	Estructura trobada
WorldMap	World map	Mapamundi
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Aquest lloc explota {0} quan s'assigna als treballadors.
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	Avís: actualment es malgasta {0} de producció per la manca d'Unitat, fet que comporta una producció real de {1}. Aquesta penalització pot augmentar amb el temps.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Anys restants: {0} (estimats)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Aquesta estimació aproximada es basa en el nivell de producció actual. Els temps d'inactivitat (com ara a causa d'una sortida completa) no es tenen en compte, en aquest cas la durada restant pot ser més gran.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Mostra l'estat general de la reserva disponible en aquest dipòsit. Aquest és un recurs limitat.
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	Aquest {0} ens proporciona recursos. Per lliurar els recursos a la nostra illa hem d'enviar el nostre vaixell a buscar-lo. O trobeu i repareu un vaixell de càrrega dedicat i construïu un dipòsit de càrrega per automatitzar el procés.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	Nivell de producció
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	El nivell de producció determina la producció d'aquesta estació, però també augmenta les seves demandes sobre els treballadors, el manteniment i la unitat. Les estacions es poden actualitzar per oferir nivells de producció encara més elevats.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0} (Nivell {1})
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	Aquest és un assentament pacífic amb el qual podem comerciar. També podem fer-los donacions per augmentar la nostra reputació i motivar alguns dels seus a unir-se a la nostra illa o oferir-nos més acords comercials.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	Prepareu-vos per al repte definitiu a «No passaràs», un mapa experimental dissenyat per a dur les vostres habilitats al límit! El punt de partida és una vall petita amb espai limitat, però abundant en recursos. La vostra tasca? Pugeu a l'altiplà superior abans de quedar-vos sense espai (i carbó). Un cop al cim, se us recompensarà amb una zona plana per a construir-hi una fàbrica prou gran perquè pugueu utilitzar tots els recursos disponibles. Les vostres excavadores guanyaran la carrera contra el temps o la vostra fàbrica es descontrolarà a mesura que els vostres recursos s'esgoten? Només els capitans amb els plans (i els pantalons) més robustos poden conquerir aquesta illa de dolor. Aquest mapa és només per a experts.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	No passareu
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	Distribuïdor pla
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	Distribuïdor en forma d'U
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	Distribuïdor de material fos

Context	English	Catalan
WorldLocation__Home_Title	Home island	Illa d'origen
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	El nostre vaixell està en camí per explorar-ho!
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	Hem d'explorar això!
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	Ubicació desconeguda
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	El nostre vaixell va camí de la batalla!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	Hi ha un enemic que cal vèncer!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Ubicació amb enemic
WorldMap	World map	Mapamundi
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	Aquest {0} ens proporciona recursos. Per lliurar els recursos a la nostra illa hem d'enviar el nostre vaixell a buscar-lo. O trobeu i repareu un vaixell de càrrega dedicat i construïu un dipòsit de càrrega per automatitzar el procés.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	Nivell de producció
WorldMineProductionLvl__Tooltip	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.	El nivell de producció determina la producció d'aquesta estació, però també augmenta les seves demandes sobre els treballadors, el manteniment i la unitat. Les estacions es poden actualitzar per oferir nivells de producció encara més elevats.
WorldMineTitleWithLevel	{0} (Level {1})	{0} (Nivell {1})
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	Avís: actualment es malgasta {0} de producció per la manca d'Unitat, fet que comporta una producció real de {1}. Aquesta penalització pot augmentar amb el temps.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Anys restants: {0} (estimats)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Aquesta estimació aproximada es basa en el nivell de producció actual. Els temps d'inactivitat (com ara a causa d'una sortida completa) no es tenen en compte, en aquest cas la durada restant pot ser més gran.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Mostra l'estat general de la reserva disponible en aquest dipòsit. Aquest és un recurs limitat.
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Aquest lloc explota {0} quan s'assigna als treballadors.
WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	Aquest és un assentament pacífic amb el qual podem comerciar. També podem fer-los donacions per augmentar la nostra reputació i motivar alguns dels seus a unir-se a la nostra illa o oferir-nos més acords comercials.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.	Prepareu-vos per al repte definitiu a «No passaràs», un mapa experimental dissenyat per a dur les vostres habilitats al límit! El punt de partida és una vall petita amb espai limitat, però abundant en recursos. La vostra tasca? Pugeu a l'altiplà superior abans de quedar-vos sense espai (i carbó). Un cop al cim, se us recompensarà amb una zona plana per a construir-hi una fàbrica prou gran perquè pugueu utilitzar tots els recursos disponibles. Les vostres excavadores guanyaran la carrera contra el temps o la vostra fàbrica es descontrolarà a mesura que els vostres recursos s'esgoten? Només els capitans amb els plans (i els pantalons) més robustos poden conquerir aquesta illa de dolor. Aquest mapa és només per a experts.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass	No passareu
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name	Flat balancer	Distribuïdor pla
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name	U-shape balancer	Distribuïdor en forma d'U
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name	Molten balancer	Distribuïdor de material fos
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Permet distribuir i prioritzar productes mitjançant qualssevol dels seus dos ports d'entrada i sortida.
Zipper_IoPortShape_Pipe__name	Pipe balancer	Distribuïdor de canonades

	Context	English	Catalan
	WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Anys restants: {0} (estimats)
	WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Aquesta estimació aproximada es basa en el nivell de producció actual. Els temps d'inactivitat (com ara a causa d'una sortida completa) no es tenen en compte, en aquest cas la durada restant pot ser més gran.