Translation

GameDifficulty__AdmiralDescription
English description of difficulty setting (this is hard difficulty) description of difficulty setting (this is hard difficulty)
A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
82/690 · 69
Context English Catalan
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Consum de l'assentament
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Afecta la quantitat d'aliments, serveis i béns que consumeix la població.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Vaixell sense combustible
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Producció d'energia solar
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Determina la quantitat d'electricitat generada per les plaques solars.
GameDiff__Starvation Starvation effects Efectes de la fam
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Velocitat de creixement dels arbres
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Afecta a la velocitat de creixement dels arbres.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Generació d'Unitat
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Afecta la quantitat d'Unitat que es produeix als assentaments.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Vehicle sense combustible
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Clima
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Mina mundial sense Unitat
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dipòsits miners mundials
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Afecta la mida dels jaciments a les mines del món (com ara les mines de quars o les plataformes petrolieres).
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Només per a jugadors amb experiència
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Almirall
GameDifficulty__CustomTitle Custom Personalitzat
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Les bonificacions i mecàniques addicionals fan que sigui molt recomanable per a jugadors novells.
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Per a jugadors que volen una navegació tranquil·la
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Mariner
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Una experiència que equilibra consum i producció que planteja reptes interessants.
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Per a jugadors que busquen una mica d'aventura
GameDifficulty__NormalTitle Captain Capità
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Límit de FPS a la partida
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. El joc no s'ha pogut inicialitzar. Envieu-nos un informe amb els detalls si el problema es torna a repetir.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. La partida no s'ha pogut inicialitzar probablement a causa d'un mod. Consulteu els registres per a obtenir més informació.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. La partida no s'ha pogut inicialitzar a causa de la memòria insuficient del sistema. Tanqueu altres programes per a alliberar memòria i intenteu-ho de nou.
GameMechanic__Casual Getting started Primers passos
GameMechanic__Challenges Challenges Reptes
Context English Catalan
FuelForShip__Title Fuel for ship Combustible per vaixells
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Mou el control lliscant verd esquerre cap a la dreta per fer que aquest edifici transfereixi el combustible emmagatzemat a la nau. Aquest edifici també demanarà als camions que mantinguin el seu magatzem omplert fins al marcador verd.
FuelPerJourneySuffix per a single journey per cada viatge
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Es redueix el consum de combustible dels vehicles un {0}
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Estalvi de combustible dels vehicles
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Estació de combustible d'hidrogen
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity} no té cap canonada de combustible connectada
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} no té combustible
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Els camions assignats a una estació de servei recarreguen automàticament les excavadores i els recol·lectors d'arbres al seu lloc de treball perquè no perdin el temps anant a buscar combustible pel seu compte.
FuelStationT1__name Fuel station Gasolinera
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Proporciona una taxa d'emmagatzematge i avituallament més gran en comparació amb el nivell anterior.
FuelStationT2__name Fuel station II Gasolinera II
FuelStationT3__name Fuel station III Gasolinera III
FuelTankT1__name Extra fuel tank Tanc de combustible addicional
FuelTank_Title Fuel tank Tanc de combustible
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Només per a jugadors amb experiència
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Almirall
GameDifficulty__CustomTitle Custom Personalitzat
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Les bonificacions i mecàniques addicionals fan que sigui molt recomanable per a jugadors novells.
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Per a jugadors que volen una navegació tranquil·la
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Mariner
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Una experiència que equilibra consum i producció que planteja reptes interessants.
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Per a jugadors que busquen una mica d'aventura
GameDifficulty__NormalTitle Captain Capità
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Salut base
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Afecta a la salut de referència de la població.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Consumidor sense computació
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Costos de construcció
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Afecta als costos de construcció d'entitats com ara màquines, edificis i vehicles.

Loading…

User avatar J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
Un desafiament difícil amb una mecànica implacable per a capitans amb experiència.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameDifficulty__AdmiralDescription
Source string comment
description of difficulty setting (this is hard difficulty) description of difficulty setting (this is hard difficulty)
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ca.po, string 818