Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Heats saline water into vapor to collect it as clean …

Translation

Context ThermalDesalinator__desc

English short description of a machine short description of a machine

Catalan

Needs editing

Context	English	Catalan
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia de perforació a l'oceà
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Llavors de rosella
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permet reciclar productes en llocs com ara els laboratoris de recerca.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclatge
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Llavors de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Llavors de canya de sucre
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina les designacions de mineria i abocament en una sola. Útil per a aplanar el terreny o per a instal·lar rampes. Si una part del terreny està per sota de la designació, els camions hi abocaran productes. Si una part del terreny està per sobre de la designació, serà excavada amb excavadores. Perquè funcioni, la designació ha d'estar dins d'una zona de la torre minera.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Anivellació del terreny
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Llavors de blat
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualitat de l'herba del terreny
TerrainQuality	Terrain quality	Qualitat del terreny
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Coet de prova que demostra la capacitat d'arribar a l'espai. Usa {0} de combustible.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Coet de prova
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Escalfa l'aigua salina, la converteix en vapor i aconsegueix aigua pura. També produeix salmorra com a subproducte.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinitzadora tèrmica
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Procés de càrrega
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	L'emmagatzematge tèrmic utilitza vapor per a escalfar el dipòsit de sal fosa per a emmagatzemar energia tèrmica. L'energia acumulada es pot fer servir per tornar a convertir l'aigua entrant en vapor. El procés de conversió té pèrdues però el manteniment de la calor acumulada no decau mentre funcioni el dipòsit.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Procés de descàrrega
ThermalStorage__name	Thermal storage	Emmagatzematge tèrmic
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Tingueu en compte que aquest vehicle no pot circular per cintes transportadores i canonades.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Rendiment: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Construïu màquines que processin els materials extrets a prop del lloc d'extracció per estalviar en combustible de camions.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Si la xarxa logística està desbordada, construïu més camions o connecteu les màquines amb cintes transportadores per descongestionar-la.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Vigileu la quantitat de gasoil que teniu. Si us quedeu sense, els camions i excavadores deixaran de funcionar.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Assegureu-vos que sempre teniu prou menjar; si no, la vostra gent es morirà de gana.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Si us quedeu sense petroli cru a l'illa, podeu explorar l'oceà amb el vostre vaixell per a buscar plataformes petrolíferes.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Consell #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Quan construïu cintes transportadores, mantingueu premuda la tecla «Maj» per a permetre només transportadores rectes, o premeu «Ctrl» per a trobar una ruta alternativa.
TipOnLoad__TransportUX	When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports.	Quan construïu cintes transportadores, en lloc de seleccionar-ne una de particular al menú, podeu iniciar la construcció de la cinta només situant el cursor i fent clic a les fletxes dels ports o d'altres cintes.

Context	English	Catalan
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Tecnologia de perforació a l'oceà
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Llavors de rosella
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Permet reciclar productes en llocs com ara els laboratoris de recerca.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Reciclatge
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Sistema de radar II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Sistema de radar
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Llavors de soja
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Llavors de canya de sucre
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.	Combina les designacions de mineria i abocament en una sola. Útil per a aplanar el terreny o per a instal·lar rampes. Si una part del terreny està per sota de la designació, els camions hi abocaran productes. Si una part del terreny està per sobre de la designació, serà excavada amb excavadores. Perquè funcioni, la designació ha d'estar dins d'una zona de la torre minera.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling	Anivellació del terreny
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Llavors de blat
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality	Qualitat de l'herba del terreny
TerrainQuality	Terrain quality	Qualitat del terreny
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Coet de prova que demostra la capacitat d'arribar a l'espai. Usa {0} de combustible.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Coet de prova
ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Escalfa l'aigua salina, la converteix en vapor i aconsegueix aigua pura. També produeix salmorra com a subproducte.
ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinitzadora tèrmica
ThermalStorage__ChargingRecipeTitle	Charging process	Procés de càrrega
ThermalStorage__desc	Thermal storage uses steam to heat its tank of molten salt to store thermal energy. The accumulated energy can be then used to boil incoming water back to steam. The conversion process has losses but maintaining the accumulated heat does not decay while the storage is operational.	L'emmagatzematge tèrmic utilitza vapor per a escalfar el dipòsit de sal fosa per a emmagatzemar energia tèrmica. L'energia acumulada es pot fer servir per tornar a convertir l'aigua entrant en vapor. El procés de conversió té pèrdues però el manteniment de la calor acumulada no decau mentre funcioni el dipòsit.
ThermalStorage__DischargingRecipeTitle	Discharging process	Procés de descàrrega
ThermalStorage__name	Thermal storage	Emmagatzematge tèrmic
ThisVehicleCannotDriveUnderTransports	Note that this vehicle cannot drive under conveyor belts and pipes.	Tingueu en compte que aquest vehicle no pot circular per cintes transportadores i canonades.
ThroughputWithParam	Throughput: {0}	Rendiment: {0}
TipOnLoad__BuildClose	Build machines that process mined material closer to mines to save on fuel for trucks.	Construïu màquines que processin els materials extrets a prop del lloc d'extracció per estalviar en combustible de camions.
TipOnLoad__BuildTransports	If your logistics network is overwhelmed, build more trucks or connect machines with conveyor belts to relieve it.	Si la xarxa logística està desbordada, construïu més camions o connecteu les màquines amb cintes transportadores per descongestionar-la.
TipOnLoad__Diesel	Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working.	Vigileu la quantitat de gasoil que teniu. Si us quedeu sense, els camions i excavadores deixaran de funcionar.
TipOnLoad__Food	Make sure you always have enough food otherwise your people will starve.	Assegureu-vos que sempre teniu prou menjar; si no, la vostra gent es morirà de gana.
TipOnLoad__OilRig	If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs.	Si us quedeu sense petroli cru a l'illa, podeu explorar l'oceà amb el vostre vaixell per a buscar plataformes petrolíferes.
TipOnLoad__Prefix	Tip #{0}: {1}	Consell #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight	When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route.	Quan construïu cintes transportadores, mantingueu premuda la tecla «Maj» per a permetre només transportadores rectes, o premeu «Ctrl» per a trobar una ruta alternativa.

	Context	English	Catalan
	ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Escalfa l'aigua salina, la converteix en vapor i aconsegueix aigua pura. També produeix salmorra com a subproducte.
	ThermalDesalinator__name	Thermal desalinator	Dessalinitzadora tèrmica