Captain of Industry/Game — Catalan @ Captain of Industry: Casual

Context	English	Catalan
MapArea__Land	Land area	Superfície terrestre
MapArea__Total	Map size	Mida del mapa
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	No hi ha cap mapa seleccionat o el fitxer està malmès.
MapleTree__desc	Maple tree	Auró
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	Auró (sec)
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	Quan està activat, mostra els recursos als quals és fàcil arribar: els que no estan submergits sota l'oceà i a una profunditat de fins a {0} caselles.
MapResources_ShowPins	Show on the map	Mostra al mapa
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	Mostra els recursos al mapa
MapResources_Title	Map resources	Recursos del mapa
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} coincidència
MaxCapacity	Max. capacity	Màx. capacitat
MaxWeaponRange	Max. weapon range	Màx. rang d'armes
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Es redueix l'impacte dels talls d'energia i de computació
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Les cintes transportadores i les unitats d'emmagatzematge no necessiten electricitat
Mechanic_Casual__Title	Casual	Casual
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Les mines mundials produeixen menys recursos quan tenen poca Unitat, en lloc d'aturar-se completament
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de separació dedicada
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	Classificació de minerals
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Les bombes deixen de funcionar si s'esgota l'aigua subterrània
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Els vaixells no es poden moure sense combustible i no poden utilitzar Unitat com a alternativa
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	La gent mor de fam
Mechanic_Realism__Title	Realism	Realisme
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	Els vehicles no es poden moure sense combustible
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Les màquines i altres consumidors de manteniment deixen de funcionar quan es trenquen
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Les cintes transportadores i les unitats d'emmagatzematge necessiten energia per a funcionar i deixen de funcionar si no en tenen
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	L'acció de reparació ràpida no està disponible
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Realisme++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	Mines mundials reduïdes
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Les mines mundials tenen jaciments amb menys recursos
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials	Extra starting resources	Recursos inicials addicionals

Context	English	Catalan
MapArea__Total	Map size	Mida del mapa
MapInvalid	Map not selected or the file is corrupted.	No hi ha cap mapa seleccionat o el fitxer està malmès.
MapleTreeDry__desc	Maple tree (dry)	Auró (sec)
MapleTree__desc	Maple tree	Auró
MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	Quan està activat, mostra els recursos als quals és fàcil arribar: els que no estan submergits sota l'oceà i a una profunditat de fins a {0} caselles.
MapResources_ShowPins	Show on the map	Mostra al mapa
MapResources_ShowPinsTooltip	Show resources on the map	Mostra els recursos al mapa
MapResources_Title	Map resources	Recursos del mapa
MapSize_XY	{0} × {1} km	{0} × {1} km
MatchesFound	{0} match	{0} coincidència
MaxCapacity	Max. capacity	Màx. capacitat
MaxWeaponRange	Max. weapon range	Màx. rang d'armes
Mechanics	Mechanics	Mecàniques
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Es redueix l'impacte dels talls d'energia i de computació
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Les cintes transportadores i les unitats d'emmagatzematge no necessiten electricitat
Mechanic_Casual__Title	Casual	Casual
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Les mines mundials produeixen menys recursos quan tenen poca Unitat, en lloc d'aturar-se completament
Mechanic_OreSorting__OreSorting	Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility	Els materials barrejats extrets en camions s'han de processar en una instal·lació de separació dedicada
Mechanic_OreSorting__Title	Ore sorting	Classificació de minerals
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers	Machines and other maintenance consumers stop working when broken	Les màquines i altres consumidors de manteniment deixen de funcionar quan es trenquen
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower	Belts and storage units require power to function and stop working without it	Les cintes transportadores i les unitats d'emmagatzematge necessiten energia per a funcionar i deixen de funcionar si no en tenen
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair	Quick repair action is not available	L'acció de reparació ràpida no està disponible
Mechanic_RealismPlus__Title	Realism++	Realisme++
Mechanic_Realism__Pumps	Pumps stop working if groundwater is depleted	Les bombes deixen de funcionar si s'esgota l'aigua subterrània
Mechanic_Realism__ShipsFuel	Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy	Els vaixells no es poden moure sense combustible i no poden utilitzar Unitat com a alternativa
Mechanic_Realism__Starvation	People die from starvation	La gent mor de fam
Mechanic_Realism__Title	Realism	Realisme
Mechanic_Realism__VehiclesFuel	Vehicles can't move without fuel	Els vehicles no es poden moure sense combustible
Mechanic_ReducedWorldMines__Title	Reduced world mines	Mines mundials reduïdes
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines	World mines have reduced deposits	Les mines mundials tenen jaciments amb menys recursos

Context	English	Catalan
Mechanic_Casual__InfiniteMines	Impact from power and computing outages is reduced	Es redueix l'impacte dels talls d'energia i de computació
Mechanic_Casual__LogisticsPower	Belts and storage units don’t require electricity	Les cintes transportadores i les unitats d'emmagatzematge no necessiten electricitat
Mechanic_Casual__Title	Casual	Casual
Mechanic_Casual__WorldMines	World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely	Les mines mundials produeixen menys recursos quan tenen poca Unitat, en lloc d'aturar-se completament

Loading…

J0anJosep

New translation

Captain of Industry / Game — Catalan

English

Catalan

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Mechanic_Casual__Title

Source string comment

title of a game mechanic title of a game mechanic

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ca.po, string 1326