Translation

AdditionError__ThinDeposit
English shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
0/760 · 76
Context English Bulgarian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Някои части трябва да са в океана
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Няма залеж от {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Част от земята е негодна за земеделие
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Трябва да се позиционира на обозначеното място
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Достъпът до океана е блокиран
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Достъпът до океана е блокиран от '{0}' или от прилежащото му пристанище
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не може да се постави в океана
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Извън площта за строене
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Порстранството е заето
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Сградата е уникалана и не може да имате повече от една
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Добави нова част
AdoptPops__Title Adopt population Приеми население
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Хора в селището, които желаят да се присъединят към вашия остров. Тази бройка нараства с течение на времето, докато се достигне лимита. Лимита и скоростта на нарастване зависят от репутацията ви. Някои селищета може да нямат тази опция.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Приеми {0} жител
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Извършва криогенна дестилация, при температури достигащи -200 °C за да раздели атмосферен въздух на основните му компоненти - кислород и азот.
AirSeparator__name Air separator Въздушен разделител
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Карта от Алфа версия. Балансирана карта, подходяща за нови играчи или за ненатоварваща игра. Започвате на най-долната платформа, получавайки всички начални ресурси от които имате нужда. Началната зона има достатъчно място за позициониране на товарните ви пристанища. В по-късен етап, си заслужава да се построят рампи към другите две платформи за допълнително разширение на производството и минното дело.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven
AmountOfPops {0} pop {0} жител
AmountOfWorkers {0} worker {0} работник
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Извършва процес при които микроорганизми разграждат биоразградими материали, в среда без кислород, за да произведат горива и торове.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Анаеробен разградител
Context English Bulgarian
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Някои части трябва да са в океана
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Няма залеж от {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Част от земята е негодна за земеделие
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Трябва да се позиционира на обозначеното място
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Достъпът до океана е блокиран
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Достъпът до океана е блокиран от '{0}' или от прилежащото му пристанище
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не може да се постави в океана
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Извън площта за строене
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Порстранството е заето
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Сградата е уникалана и не може да имате повече от една
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.
AddNewShipPart Add new part Добави нова част
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Приеми {0} жител
AdoptPops__Title Adopt population Приеми население
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Хора в селището, които желаят да се присъединят към вашия остров. Тази бройка нараства с течение на времето, докато се достигне лимита. Лимита и скоростта на нарастване зависят от репутацията ви. Някои селищета може да нямат тази опция.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Извършва криогенна дестилация, при температури достигащи -200 °C за да раздели атмосферен въздух на основните му компоненти - кислород и азот.
AirSeparator__name Air separator Въздушен разделител
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Карта от Алфа версия. Балансирана карта, подходяща за нови играчи или за ненатоварваща игра. Започвате на най-долната платформа, получавайки всички начални ресурси от които имате нужда. Началната зона има достатъчно място за позициониране на товарните ви пристанища. В по-късен етап, си заслужава да се построят рампи към другите две платформи за допълнително разширение на производството и минното дело.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven
AmountOfPops {0} pop {0} жител
AmountOfWorkers {0} worker {0} работник
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Извършва процес при които микроорганизми разграждат биоразградими материали, в среда без кислород, за да произведат горива и торове.
Context English Bulgarian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Сблъсък с {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Невалидна височина на поставяне, позволена височина от {0} до {1} (включително).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Някои части трябва да са в океана
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Няма залеж от {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Част от земята е негодна за земеделие
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Трябва да се позиционира на обозначеното място
AdditionError__NotStable Some ground is not stable
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Достъпът до океана е блокиран
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Достъпът до океана е блокиран от '{0}' или от прилежащото му пристанище
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не може да се постави в океана
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area Извън площта за строене
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Порстранството е заето
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Сградата е уникалана и не може да имате повече от една
User avatar Vaider

Suggestion added

Изисква земен депозит с дебелина най-малко: {0}, текуща дебелина: {1}

Suggested change:

Изисква земен депозит с дебелина най-малко: {0}, текуща дебелина: {1}
6 months ago
User avatar AkiTheBaki

Suggestion added

Необходимо е залежа да бъде с дебелина минимун: {0}, сегашната е с дебелина: {1}

Suggested change:

Необходимо е залежа да бъде с дебелина минимун: {0}, сегашната е с дебелина: {1}
6 months ago
User avatar wolfmann

Suggestion added

Изисква залеж с дълбочина най-малко: {0}, текущо: {1}

Suggested change:

Изисква залеж с дълбочина най-малко: {0}, текущо: {1}
2 years ago

Loading…

User avatar Vaider

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Bulgarian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Изисква земен депозит с дебелина най-малко: {0}, текуща дебелина: {1}
6 months ago
User avatar AkiTheBaki

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Bulgarian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Необходимо е залежа да бъде с дебелина минимун: {0}, сегашната е с дебелина: {1}
6 months ago
User avatar wolfmann

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Bulgarian

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
Изисква залеж с дълбочина най-малко: {0}, текущо: {1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__ThinDeposit
Source string comment
shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
bg.po, string 25