2. Captain of Industry
3. Game
4. Romanian
5. Browse

1 / 2

/ 2

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Romanian
	Accepts	Accepts	Acceptă
	AccessibilitySetting__Title	Accessibility	Accesibilitate
	AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Accesul la ocean este blocat
	AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Accesul la ocean este blocat de teren la locația {0}, s-ar putea să trebuiască să repeți acțiunea de restabilire.
	ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Acest cuptor are un sistem de răcire pentru a atinge în siguranță temperaturi de funcționare mai ridicate. Acest lucru oferă un debit crescut și o oportunitate de a reutiliza o parte din excesul de căldură. Cerințele de energie sunt, de asemenea, crescute.
	AddNewShipPart	Add new part	Adăugați o parte nouă
	AdoptPops__Title	Adopt population	Adoptă populație
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adoptă {0} locuitor
	ActiveDisplay_Setting	Active display	Afişaj activ
	Armor	Armor	Armură
	AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Asamblare robotizată care este mai rapidă și poate produce produse mai avansate.
	AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Ceva blochează calea
	AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Clădirea este unică și există deja
	AdditionError__CollisionWith	Collision with {0}	Coliziune cu {0}
	AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Efectuează un proces de distilare criogenică la temperaturi care ajung la -200 °C pentru a separa aerul atmosferic în componentele sale primare - oxigen și azot.
	AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Efectuează un proces în care microorganismele descompun materialul biodegradabil în absența oxigenului pentru a produce combustibili și îngrășăminte.
	ArcFurnace__name	Arc furnace	Furnal cu arc
	ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Furnal cu arc II
	AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	In afara ariei construibile
	AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Înălțimea de plasare nevalidă, trebuie plasată la înălțimile {0} și {1} (inclusiv).