2. Captain of Industry
3. Game
4. Romanian
5. Browse

1 / 35

/ 35

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Romanian
	AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
	AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only
	Product_Acid__name	Acid
	GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adoptă {0} locuitor
	ResearchCrudeOilDistillation__name	Advanced diesel
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting
	GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.
	GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.
	GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.
	GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.
	GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
	Product_Virtual_PollutedAir__name	Air pollution
	BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.
	Zipper_IoPortShape_Pipe__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
	Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
	FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
	FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.
	AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
	ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.