2. Captain of Industry
3. Game
4. Romanian
5. Browse

2 / 3

/ 3

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Romanian
	AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Necesită zăcământ subteran cu adâncimea de cel puțin: {0}, adâncimea actuală: {1}
	AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Prea aproape de un alt copac
	AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Clădirea este unică și există deja
	AddNewShipPart	Add new part	Adăugați o parte nouă
	AdoptPops__Title	Adopt population	Adoptă populație
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adoptă {0} locuitor
	AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Efectuează un proces de distilare criogenică la temperaturi care ajung la -200 °C pentru a separa aerul atmosferic în componentele sale primare - oxigen și azot.
	AirSeparator__name	Air separator	Separator de aer
	AmountOfPops	{0} pop	{0} locuitor
	AmountOfWorkers	{0} worker	{0} lucrător
	AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Efectuează un proces în care microorganismele descompun materialul biodegradabil în absența oxigenului pentru a produce combustibili și îngrășăminte.
	AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Anti-aliasing
	ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Topește metalele printr-un arc electric puternic. Arcul este desfășurat folosind anozi de grafit care sunt parțial consumați în timpul procesului din cauza căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică locală înainte de a porni cuptorul.
	ArcFurnace__name	Arc furnace	Furnal cu arc
	ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Acest cuptor are un sistem de răcire pentru a atinge în siguranță temperaturi de funcționare mai ridicate. Acest lucru oferă un debit crescut și o oportunitate de a reutiliza o parte din excesul de căldură. Cerințele de energie sunt, de asemenea, crescute.
	ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Furnal cu arc II
	AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Există unele zone miniere în afara zonelor turnului
	Armor	Armor	Armură
	ArmorT1__name	Armor plating	Blindaj
	AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Asamblare robotizată care este mai rapidă și poate produce produse mai avansate.