2. Captain of Industry
3. Game
4. Portuguese (Brazil)
5. Browse

126 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Portuguese (Brazil)
	TrAdditionError__InvalidTransportCut	Transport cannot be split here	O transporte não pode ser dividido aqui
	TrAdditionError__Loop	Start and end are connected to the same transport	Início e o fim estão conectados ao mesmo transporte
	TrAdditionError__NoMiniZipper	Cannot be split or merged	Não pode ser dividido ou mesclado
	TrAdditionError__NoPillars	Cannot find valid pillars placement	Não é possível encontrar um posicionamento de pilar válido
	TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Não é possível conectar se não estiver plano
	TrAdditionError__PathNotFound	Transport to selected position was not found.	O transporte para a posição selecionada não foi encontrado.
	TrAdditionError__SelfColliding	Self-collision	Auto-colisão
	TrAdditionError__TerrainCollision	Collision with terrain	Colisão com terreno
	TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper	Too close to other {0}	Muito perto de outro {0}
	TrAdditionError__TypesNoMatch	Incompatible type	Tipo incompatível
	Trade__Action	Trade	Comércio
	Trade__SoldOut	Sold out	Esgotado
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Permite o comércio de vários bens com assentamentos no mapa do mundo. Todos os produtos que você comercializa são entregues em uma doca comercial. Além disso, a negociação pode ser um salva-vidas se você encontrar uma escassez de produtos críticos, por isso é aconselhável sempre ter uma doca comercial disponível.
	TradeDock__name	Trading dock	Doca comercial
	TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Todos os produtos adquiridos na negociação são entregues aqui.
	TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Produtos foram entregues na nossa doca comercial!
	TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Os animais foram entregues na sua fazenda!
	TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Seu novo navio cargueiro está pronto para uso!
	TradeOffers	Quick trade offers	Ofertas comerciais
	TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	As ofertas comerciais exigem uma doca comercial. Essas negociações são realizadas instantaneamente - os produtos a serem exportados são removidos do seu armazenamento e os importados aparecerão em sua doca comercial. O produto do lado esquerdo é o que você está exportando (vendendo) e o do lado direito está sendo importado. Esses negócios ficam caros com volumes maiores e normalmente são menos lucrativos quando comparados aos contratos.