2. Captain of Industry
3. Game
4. Norwegian Bokmål
5. Browse

1 / 36

/ 36

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Norwegian Bokmål
	SaveNew	+ New save	+ New save
	AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Kart fra alfa versjonen. Ett balansert kart som passer for nye spillere, og de som ønsker å slappe av. Du starter på havnivå og har tilgang til alle resurser fra starten av. Start området har godt med plass til å bygge ut kolonien din. Senere kan du bygge ramper til de to andre platåene, slik at du kan utvide fabrikkene og gruvene dine.
	BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
	Ruins__name	Abandoned communication station	Knuser
	Product_Acid__name	Acid	Acid
	ActiveDisplay_Setting	Active display	Aktiv monitor
	AddNewShipPart	Add new part	Legg til ny del
	ResearchQueue__Add	Add to queue	Add to queue
	AdoptPops__Title	Adopt population	Adopter befolkning
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	Adopter {0} innbygger
	ResearchCrudeOilDistillation__name	Advanced diesel	Tung destillasjon I
	ResearchCrudeOilDistillation__desc	Advanced process for diesel production and much more.	Inngangspunktet for avansert oljebehandling. Separerer olje i to komponenter for ytterligere bearbeiding til nyttige ressurser.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Advanced smelting
	GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip	Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships.
	GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip	Affects how much food, services, goods is consumed by your population.
	GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip	Affects how much Unity is produced in settlements.
	GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip	Affects how much water is generated from rain.
	Product_Virtual_PollutedAir__name	Air pollution	Air pollution
	AirSeparator__name	Air separator	Luftutskiller
	ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.