|
AdditionError__OceanBlockedBy
|
Ocean access blocked by '{0}' or terrain.
|
'{0}' 또는 지형에 의해 해양 접근이 막혔습니다.
|
|
GameSaveLoad__CannotSaveFile
|
Failed to write save data to '{0}': {1}
Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
|
'{0}'에 저장 데이터를 기록하지 못했습니다: {1}
게임에 저장 폴더에 대한 접근 권한이 있고 디스크 공간이 충분한지 확인하세요. 바이러스 백신 소프트웨어 또는 '폴더 접근 제어'라는 Windows 기능에 의해 접근이 차단될 수 있습니다.
|
|
NothingFoundFor
|
Nothing found for '{0}'
|
'{0}'에 해당하는 물건을 찾을 수 없었습니다
|
|
BlueprintDelete__Confirmation
|
Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone.
|
'{0}'을 삭제하시겠습니까? 취소할 수 없습니다.
|
|
AdditionError__NoDeposit
|
There is no deposit of {0}
|
({0})이 매장되어 있지 않음
|
|
SaveNew
|
+ New save
|
+ 새로운 저장
|
|
VehicleLimitIncrease
|
+{0} VEHICLE CAP
|
+{0} 차량 수 제한
|
|
RecyclingRatioIncrease
|
+{0}% RECYCLING INCREASE
|
+{0}% 재활용 증가
|
|
AirSeparator__desc
|
Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.
|
-200°C에 이르는 온도에서 극저온 증류 공정을 수행하여 대기의 공기를 산소 및 질소로 분리합니다.
|
|
MonthDurationLegend
|
1 month = {0}
|
1개월 = {0}
|
|
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip
|
Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.
|
1개월동안 지력이 자연스럽게 회복되는 비율을 말하며, 비옥도가 낮은 토양일수록 회복율은 높아집니다. 토양의 비옥도가 100% 이상일 경우 자연회복은 마이너스를 보이고 비옥도는 점차 저하됩니다.
|
|
FuelPerJourneySuffix
|
per a single journey
|
1회 항해당
|
|
ResearchSuperPressSteam__desc
|
Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.
|
800도로 가열된 초고압 증기. 전기 분해보다 더 효율적인 황-요오드 사이클을 사용하여 수소를 생산하는 데 활용할 수 있습니다.
|
|
CopperElectrolysis__desc
|
Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.
|
99.95% 이상의 순도로 전해정련하여 구리를 정제합니다.
|
|
TutorialOnMining__part1
|
You can remove any material from the terrain by mining it with your <b>excavators</b> and add material by dumping it with trucks.
|
<b>굴삭기</b>로 지형을 채굴하여 지형에서 모든 재료를 제거하고 트럭으로 매립하여 재료를 추가할 수 있습니다.
|
|
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3
|
<b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet
|
<b>빨간색 윤곽선이 있는 노란색 녹색 사각형</b>: 아직 접근할 수 없습니다
|
|
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2
|
<b>light green square</b>: is accessible and will be used
|
<b>연한 녹색 사각형</b>: 접근 가능하며 사용됩니다
|
|
TutorialOnDiesel2__part2
|
The <b>resources overlay</b> can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
|
<b>자원 보기</b>는 왼쪽 하단 패널에서 전환하여 언제든지 표시할 수도 있습니다.
|
|
WarningLowDiesel__part1
|
Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
|
<b>전체적인 디젤 연료 공급 위기</b>! 디젤이 고갈될 위험이 있습니다. 디젤 공급이 중단되면 모든 차량과 디젤 발전기가 멈춥니다. 물류와 전력 발전이 멈추면 경제는 멈춥니다.
|
|
TutorialOnContracts__part1
|
You can establish contracts with settlements to <b>exchange goods on regular basis</b>. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
|
<b>정기적으로 상품을 교환</b>하기 위해 결제와 계약을 맺을 수 있습니다. 계약은 일반적으로 빠른 거래 거래보다 훨씬 수익성이 높지만 결속력 비용이 들고 전용 {0}가 필요합니다.
|
