Context English Japanese
FarmPlantCropHelp Click '+' to start growing '+' をクリックすると、栽培を開始します
NothingFoundFor Nothing found for '{0}' '{0}'にあたる物が見つかりませんでした
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		'{0}'への保存データの書き込みに失敗しました: {1}

ゲームにセーブディレクトリへのアクセス権があり、ドライブに十分な空き容量があることを確認してください。ウイルス対策ソフトやWindowsの「フォルダアクセスの制御」という機能でアクセスをブロックすることができます。
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) ({0})と既存の資源は重ねる事は出来ない
SaveNew + New save + 新規保存
VehicleLimitIncrease +{0} VEHICLE CAP +{0} 車両容量
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% 再生利用率向上
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. -200℃という極低温での蒸留加工により、大気をその主要成分である酸素と窒素に分離する。
Loan_PayPerYear__part2 each year for the duration of: /年 期間:
FarmFertilizer__FertilizerConversion 1 fertilizer -> {0} 1 肥料→{0}
OreSorter_LimitReached A single facility cannot sort more than {0} different products 1つの施設で{0}種類以上の商品をソートすることはできません
FpsLimitOption__VSync2Tooltip Synchronize with screen, every other frame 1フレームおきに画面と同期
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1ヶ月＝{0}
UpointsCat_OneTimeActions__name One time actions 1回限りの行動
OreSorter_NoSingleLoad__Tooltip Trucks carrying only one type of product will be rejected. 1種類の製品しか積んでいないトラックは拒絶される。
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. 2つずつある入力と出力ポートを使って、製品の分配や優先順位付けを行う事が出来ます。
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. 2つずつある入力と出力ポートを使って、製品の分配や優先順位付けを行う事が出来ます。
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. 2つずつある入力と出力ポートを使って、製品の分配や優先順位付けを行う事が出来ます。
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. 2つずつある入力と出力ポートを使って、製品の分配や優先順位付けを行う事が出来ます。
ResearchSuperPressSteam__desc Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis. 800℃に加熱された超高圧水蒸気。電気分解よりも効率の良い硫黄-ヨウ素サイクルによる水素製造に活用できる。