Context English Italian
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. La linea di assemblaggio elettrificata è più veloce e può produrre prodotti più avanzati.
AssemblyElectrified__name Assembly II Assemblatore (elettrificato)
AssemblyElectrifiedT2__name Assembly III Assemblatore (elettrificato) II
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Linea di assemblaggio manuale che produce prodotti di base.
AssemblyManual__name Assembly I Assemblatore (manuale)
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Partendo su una spiaggia sabbiosa, avrai un sacco di spazio per costruire una fabbrica, ma le fattorie non possono essere costruite sulla sabbia, la sfida sarà quindi dover costruire su uno spazio molto vincolato. Un ulteriore sfida sarà lo spazio limitato dove poter costruire le banchine per le navi cargo e la presenza di alte montagne lungo tutto il perimetro che ti costringeranno a creare scogliere artificiali o ad utilizzare uno spazio più remoto.
CasterCooled__desc Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling. Getta i materiali fusi in lastre. Questo utilizza anche l'acqua per il raffreddamento per accelerare il processo.
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Si dice in giro che questo cratere non si sia formato naturalmente, ma che fosse una miniera di uranio abbandonata da tempo. Nonostante l'uranio sia sparito, ci sono ancora molte risorse preziose lasciate intatte. Dovrai essere estremamente attento a non rompere il perimetro esterno, altrimenti l'oceano inonderà l'intero cratere!
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Bellissima isola ricca di risorse naturali ma la sua forma arricciata rende difficile la costruzione di grandi fabbriche. Puoi anche provare a collegare le due estremità per creare un cerchio!
EntityToggleNavigationOverlay Navigation overlay Attiva/disattiva overlay di navigazione
ErrorReporting__Title Send error reports Segnalazione errori
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Sposta il cursore verde sinistro verso destra per fare in modo che questo edificio trasferisca il carburante immagazzinato nella nave. Questo edificio richiederà anche ai camion di mantenere il suo magazzino pieno fino all'indicatore verde.
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Resa dell'acqua piovana
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Produzione Unity
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Siamo davvero spiacenti, ma il gioco non è stato inizializzato, ti preghiamo di inviarci un rapporto con i dettagli.
MessageWelcome__part1 Captain, we have found the island we’ve been searching for, it was not on the map! Our ship took a lot of damage and will need major repairs in order to sail again but we should be safe here. Capitano, abbiamo appena attraccato!
NewErrorOccurred__name Error: {0} Si è verificato un nuovo errore
NewGameWizard__Launch Launch game Avvia nuova partita
NoAvailableMineDesignInTowerArea__name {entity} has no available designations to be mined in its area Nessuna designazione disponibile per l'estrazione nell'area della torre della miniera
NoMineDesignInTowerArea__name {entity} has no mining designations in its area Nessuna designazione mineraria nell'area della torre della miniera