2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

1 / 68

/ 68

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	TutorialOnCrisis__part1	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
	TutorialOnWasteDumping__part2	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
	LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})
	Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.
	NoOptions	No options found
	Goal__WasteDumping__name	Waste dumping
	Stone_TerrainSurface	Stone surface
	TransportTool__PortBlockTooltip	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
	TutorialOnIronOre__part1	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the <b>{1}</b> recipe by clicking on it.
	TutorialOnHealth__part4	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
	TutorialOnContracts__part2	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
	YouShallNotPassStaticIslandMap__name	You Shall Not Pass
	WorkersDemand	Workers demand
	ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
	ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling
	TutorialOnVehiclesAccessibility__name	Vehicles accessibility
	TutorialOnTrucks__part5	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
	TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting
	OutputThisProductOnly__Tooltip	If enabled, the output port of this storage will output only this product.
	UpointsStatsCat_WorldMapMines__name	World map mines