2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

70 / 79

/ 79

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	SmeltingFurnaceT1__name	Blast furnace	Altoforno
	SmeltingFurnaceT2__desc	Smelts various materials such as iron or copper. The output is a molten material that needs to be sent via molten channel transport, for instance, into a caster for further processing. Molten materials cannot be transported via trucks.	Fonde vari materiali come ferro o rame. L'output è un materiale fuso che deve essere inviato tramite il trasporto del canale fuso, ad esempio, in un caster per un'ulteriore elaborazione. I materiali fusi non possono essere trasportati tramite camion.
	SmeltingFurnaceT2__name	Blast furnace II	Altoforno II
	SmokeStack__desc	Allows release of gasses into atmosphere. Some gasses such as exhaust cause pollution.	Consente il rilascio di gas nell'atmosfera. Alcuni gas come i gas di scarico causano inquinamento.
	SmokeStack__name	Smoke stack	Ciminiera
	SolarPanel__desc	Converts sunlight to electricity. Surprisingly, the efficiency depends on how sunny it is.	Converte la luce solare in elettricità. Sorprendentemente, l'efficienza dipende dalla presenza del sole.
	SolarPanel__name	Solar panel	Pannello solare
	SourWaterStripper__name	Sour water stripper	Macchina per la lavorazione dell'acqua acida
	StartNewResearch_Action	Start new research	Inizia nuova ricerca
	StartRepairs	Start repairs	Inizia riparazioni
	StartRepairs__Tooltip	We need to load all the required materials onto our ship and request it to deliver all the materials to this location.	Dobbiamo caricare tutti i materiali richiesti sulla nostra nave e richiederle di consegnare tutti i materiali a questa posizione.
	StartResearch_Action	Start research	Inizia ricerca
	Statistics	Statistics	Statistiche
	StatsRange__Max	Max	Max
	StatsRange__Years	Last {0} year	Ultimo {0} anno
	StorageFluid__name	Fluid storage	Magazzino di fluidi
	StorageFluidFormattedBase__desc	Stores up to {0} units of a liquid or gas product.	Immagazzina fino a {0} unità di un prodotto liquido o gassoso.
	StorageFluidT2__name	Fluid storage II	Magazzino di fluidi II
	StorageLoose__name	Loose storage	Magazzino sfusi
	StorageLooseFormattedBase__desc	Stores up to {0} units of a loose product.	Immagazzina fino a {0} unità di un prodotto sfuso.