2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

58 / 79

/ 79

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	Repair	Repair	Ripara
	ReplaceShipPart	Replace part	Rimpiazza parte
	ReportIssue	Report issue	Reporta problema
	Requires	Requires	Richieste
	Research	Research	Ricerca
	ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Fornisce una gestione extra della logistica e del dumping.
	ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Controllo logistico avanzato
	ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Fornisce la fusione con una maggiore produttività e una maggiore efficienza per i minerali frantumati.
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Fusione avanzata
	ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Fornace ad arco elettrico II
	ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Assemblatore (robotico) II
	ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Consente di estrarre la limitata riserva di petrolio dell'isola e convertirla in diesel. Non molto efficiente.
	ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Diesel base
	ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Coltivazione di base delle patate. Dobbiamo solo sperare che piova.
	ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Coltivazione di base
	ResearchBeacon__name	Beacon	Faro
	ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biocarburante
	ResearchBoilerElectric__name	Electric boiler	Caldaia elettrica
	ResearchBricksProduction__name	Bricks production	Produzione di mattoni
	ResearchCaptainsOffice__desc	Your own office! This is where all the important decision are made.	Il tuo ufficio! È qui che vengono prese tutte le decisioni importanti.