2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

57 / 79

/ 79

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	QuickBuild__Action	Quick deliver	Consegna veloce
	QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Accelera l'attuale costruzione consegnando istantaneamente i materiali mancanti senza dover aspettare che i camion li consegnino. I materiali da consegnare devono essere disponibili in deposito o in cantiere.
	QuickRemove__Action	Quick remove	Rimozione rapida
	QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.	Accelera la decostruzione in corso rimuovendo istantaneamente tutti i materiali. I materiali rimossi saranno trasferiti in deposito o cantiere.
	QuitGame	Quit	Esci
	QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Sei sicuro di voler uscire? I progressi non salvati verranno persi.
	RadarRange	Radar range	Range del radar
	RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Raccoglie l'acqua piovana durante la pioggia. Ha un piccolo serbatoio dell'acqua incorporato.
	RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Raccoglitore di acqua piovana
	RainyWeather__name	Rainy	Piovoso
	Recipes	Recipes	Formule
	Recipes__New	New recipes	Nuove formule
	RecoverVehicle__Action	Recover	Recupero
	RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Non può essere rimosso
	RemovalError__HasShipAssigned	Cannot be removed - has a ship assigned	Non può essere rimosso: ha una nave assegnata
	RemovalError__NotContiguous	Settlement must remain contiguous	L'insediamento deve rimanere contiguo
	RemovalError__RemoveModulesFirst	Modules need to be removed first	I moduli devono essere rimossi prima
	RemovalError__ScrapItFirst	Needs to be scrapped	Deve essere rottamato
	RemovalError__ShipHasCargo	Ship has cargo	La nave ha un carico
	RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Richiede ai camion di rimuovere i prodotti da questo trasporto.