2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

4 / 4

/ 4

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	Tutto il carico che è temporaneamente immagazzinato nel cantiere navale. Quando il cantiere si riempie troppo, non è in grado di scaricare altro carico dalla nave.
	SourWaterStripper__desc	Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper	Rende utile l'acqua acida convertendola in acido. L'acido può essere utilizzato ad esempio nella produzione di rame
	ThermalDesalinator__desc	Heats saline water into vapor to collect it as clean water. Produces brine as a byproduct.	Riscalda l'acqua salina in vapore per raccoglierla come acqua pulita. Produce salamoia come sottoprodotto. Non molto efficiente ma fa il suo lavoro.
	TrAdditionError__NotFlat	Cannot join if not flat	Impossibile unirsi a una rampa
	TradeOffers	Quick trade offers	Offerte commerciali
	TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	Il camion non può consegnare {0}. Nessuna destinazione valida
	TutorialOnAdvancedLogistics__name	Custom routes	Logistica avanzata
	TutorialOnCargoShip__part2	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.	Il numero di navi disponibili (riparate) e il numero di navi scoperte è mostrato nella barra di stato in alto (immagine sotto).
	TutorialOnFurnace__name	Iron Scrap smelting	Fusione del ferro
	TutorialOnMineTower__name	Mining	Estrazione e scarico
	TutorialOnShipRepair__part1	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.	Puoi usare la tua nave per esplorare la mappa del mondo. Puoi trovare bottino, rifugiati, piattaforme petrolifere e altro ancora.
	TutorialOnShipRepair__part2	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	Per iniziare l'esplorazione, apri la mappa del mondo ({0}), seleziona una destinazione e fai clic su {1}. Una volta che la nave arriva, inizierà l'esplorazione. L'esplorazione richiede un po' di tempo e riceverai una notifica quando sarà completata.
	TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Logistica
	UiSettings_Title	User interface	UI
	UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	Utilizza un ampio set di centrifughe per concentrare l'isotopo di uranio-235 dall'uranio naturale (un processo chiamato separazione degli isotopi). Il prodotto risultante sono granuli di uranio fissile, pronti a subire una reazione a catena in un reattore nucleare. I granuli non sono ancora radioattivi e possono essere movimentati manualmente.
	VehicleRamp__desc	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.	Consente ai veicoli di attraversare ostacoli bassi come i trasporti. È un pezzo di tecnologia interessante.
	VehicleRamp__name	Vehicle ramp (small)	Rampa per veicoli
	WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Consente lo scarico di liquidi nell'oceano. Alcuni liquidi causeranno inquinamento dell'acqua che può influire sulla salute e sulla felicità della tua gente.
	WorldSettlement_NeutralDesc	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.	Questo è un accordo pacifico con cui possiamo commerciare. Possiamo anche investire nelle loro infrastrutture per motivare alcune delle loro persone a unirsi alla nostra isola.