2. Captain of Industry
3. Game
4. Italian
5. Browse

3 / 4

/ 4

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Italian
	RemoveProducts	Clear	Rimuovi prodotti
	ResearchChemicalPlant__name	Chemical plant & paper	Impianti industriali & fertilizzante
	ResearchGlassSmelting__desc	Provides glass production.	Fornisce la produzione di vetro e il suo utilizzo in articoli per la casa.
	ResearchGlassSmelting__name	Glass making	Produzione vetro & beni
	ResearchLab1__desc	Provides research. The more labs you have, the faster you research.	Fa ricerca.
	ResearchLab2__desc	Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked.	Fa ricerca.
	ResearchNaphthaReforming__name	Reforming & cracking	Raffinazione nafta
	ResearchPolySiliconProduction__name	Silicon & electronics II	Silicio
	ResearchPowerAndMaintenance__name	Maintenance	Potenza & manutenzione
	ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	Raccoglitrice per alberi
	ResearchVehicleAssembly2__name	Large vehicles	Camion grande
	ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Un processo di trattamento delle acque reflue più efficiente. Alcuni dei rifiuti possono anche essere riutilizzati come fonte di carburante e fertilizzante.
	ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Coltivazione di grano
	Ruins__desc	Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory.	Sembra un edificio abbandonato da tempo e non più utile. Possiamo decostruire questo edificio per ottenere rottami metallici e calcestruzzo che possono essere lavorati nella nostra fabbrica.
	ScrapVehicle__Tooltip	Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts	Invia il veicolo al deposito di veicoli per recuperare parti
	SettlementFoodModule__desc	Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve.	Fornisce cibo per l'insediamento allegato. Un insediamento deve avere almeno un mercato alimentare, altrimenti la sua popolazione morirà di fame.
	SettlementHouseholdGoodsModule__desc	Provides household goods to the attached settlement which generates extra Unity.	Fornisce beni per la casa per un insediamento annesso. Fornire beni per la casa a un insediamento genera Unity extra.
	SettlementPowerModule__desc	Provides electricity to the attached settlement which generates extra Unity.	Fornisce con energia elettrica l'insediamento adiacente. Fornire elettricità a un insediamento genera Unity extra.
	SettlementWaterModule__desc	Provides fresh water to the attached settlement and returns waste water that needs to be disposed of. Providing fresh water to a settlement generates extra Unity and reduces health risks.	Fornisce acqua potabile per l'insediamento annesso e restituisce le acque reflue che devono essere smaltite. Fornire acqua potabile ad un insediamento genera Unity extra.
	ShipCrew__Tooltip	Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged.	La nave richiede equipaggio per operare