Context English Hungarian
SaveNew + New save + Új mentés
VehicleLimitIncrease +{0} VEHICLE CAP +{0} JÁRMŰ KAPACITÁS
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}%-OS ÚJRAHASZNOSÍTÁS NÖVEKEDÉS
FarmFertilizer__FertilizerConversion 1 fertilizer -> {0} 1 műtrágya -> {0}
MonthDurationLegend 1 month = {0} 1 hónap = {0}
TutorialOnTerDumping__colorsDesc4 <b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored <b>sötétített zöld négyzet</b>: már feltöltött és figyelmen kívül lesz hagyva
TutorialOnTerDumping__colorsDesc2 <b>light green square</b>: is accessible and will be used <b>világoszöld négyzet</b>: hozzáférhető és használható
TutorialOnTerDumping__colorsDesc3 <b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet <b>sárgászöld négyzet piros körvonallal</b>: még nem hozzáférhető
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Felfedezni</bc> az első helyet a <bc>világtérképen</bc> a hajóval
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Kiegyensúlyozott térkép, ami remek új és kezdő játékosoknak. A kezdőhelyről könnyen hozzáférhető minden erőforrás és rengeteg a beépíthető hely nagy gyárak építéséhez. Később építs rámpákat, hogy elérhesd a fennsíkokat így növelve az ipari és bányászati lehetőségeidet.

Ez az első és legrégebbi térkép a játékban. Elöszőr a 2021 októberében indult zárt alfa verzióban volt elérhető, mint egyetlen választható térkép.
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Kiegyensúlyozott térkép. Nagyszerű kezdőknek vagy alkalmi játékosoknak.
StartingLocationDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players.
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Egy homokos tengerparton indulva rengeteg hely van egy gyár építésére, de a farmok nem építhetők homokra, így a kihívást a korlátozott elhelyezésük jelenti. További kihívás, hogy nincs sok hely teherdokkok építésére, és a főszigetet magas hegyek veszik körül, így vagy mesterséges zátonyt kell építeni, vagy távolabbi helyet kell használni.
ResearchCaptainsOffice2__desc A bit more spacious office. It provides access to advanced edicts and gives a passive increase in quick trade volume. Egy kicsit tágasabb iroda. Hozzáférést biztosít a fejlett rendeletekhez, és passzív növekedést biztosít a gyors kereskedelmi forgalomban.
TutorialOnCargoShip__part1 A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically. A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.
TutorialOnCargoShip__part4V2 A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2). A teherhajó automatikusan elindul, ha a világtérképen (1) elegendő rakomány van a hajó megtöltéséhez. A hajó a világtérkép bármelyik egységétől felvehet rakományt. A hajó minden egyes útjának fix üzemanyagköltsége van, amely a hajó méretétől függ (2).
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Olyan komplex létesítmény, amely újrafeldolgozza a radioaktív anyagokat a hasadási termékek elkülönítésével (olyan anyagok, amelyek már nem hasadóanyagként működnek, és a reaktorban hagyva lassítanák a reakciót). Az izolált hulladék gyorsabban bomlik, így ésszerű időn belül ártalmatlanítható. Az izolált hulladékot olvasztott üveg felhasználásával szilárd formába zárják a könnyebb tárolás érdekében.
SolarPowerIncrease__desc A demanding cleaning procedure for solar panels, increasing their power output by {0}. Igényes tisztítási eljárás a napelemek számára, {0}-kal növelve teljesítményüket.
TreeHarvesterT1__desc A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports. Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.
TreePlanterT1__desc A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports. Fák ültetésére szolgáló gép. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen a facsemetékhez. Nem mehet át a szállítóeszközök alatt.