|
GameDifficulty__CustomTitle
|
Custom
|
Personnalisé
|
|
GameDifficulty__EasyDescription
|
Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
|
Des bonus et des mécanismes supplémentaires en font un choix hautement recommandé pour les nouveaux joueurs
|
|
GameDifficulty__EasyExplanation
|
For players who want a smooth sail
|
Pour les joueurs qui veulent vivre une croisière paisible
|
|
GameDifficulty__EasyTitle
|
Sailor
|
Marin
|
|
GameDifficulty__NormalDescription
|
An experience that balances consumption and production for more challenge
|
Une expérience qui équilibre la consommation et la production pour plus de défi
|
|
GameDifficulty__NormalExplanation
|
For players who seek some adventure
|
Pour les joueurs à la recherche d'aventure
|
|
GameDifficulty__NormalTitle
|
Captain
|
Capitaine
|
|
GameFpsLimitRenderingSetting__Name
|
FPS limit in game
|
Limite de FPS en jeu
|
|
GameInitFail
|
The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists.
|
Le jeu n'a pas pu s'initialiser. Veuillez déposer un rapport de bogue si ce problème persiste.
|
|
GameInitFail__Mod
|
The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
|
Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser, probablement à cause d'un mod, voir les logs pour plus d'informations.
|
|
GameInitFail__OutOrMemory
|
The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
|
Le jeu n'a pas réussi à s'initialiser en raison d'une mémoire système insuffisante. Essayez de fermer d'autres programmes pour libérer de la mémoire.
|
|
GameMechanic__Casual
|
Getting started
|
Pour commencer
|
|
GameMechanic__Challenges
|
Challenges
|
Défis
|
|
GameMechanic__Realism
|
Realism
|
Réalisme
|
|
GameOver__Message
|
It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
|
C'est fini. Il n'y a plus personne sur cette île. Je me demande ce que j'aurais pu faire pour empêcher cela...
|
|
GameOver__Title
|
It's over!
|
C'est fini !
|
|
GameSaveLoad__CannotLoadFile
|
Cannot load
|
Ne peut pas charger ce fichier
|
|
GameSaveLoad__CannotSaveFile
|
Failed to write save data to '{0}': {1}
Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
|
Échec de l'écriture des données de sauvegarde sur '{0}' : {1}
Assurez-vous que le jeu dispose des droits d'accès au répertoire de sauvegarde et qu'il y a suffisamment d'espace libre sur le disque. L'accès peut être bloqué par un logiciel antivirus ou par la fonction Windows appelée "Accès contrôlé aux dossiers".
|
|
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash
|
Failed to save the game '{0}': {1}
If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
|
Échec de la sauvegarde du jeu '{0}' : {1}
Si vous utilisez des mods, assurez-vous qu'ils sont compatibles avec la version actuelle du jeu. Sinon, remplissez un rapport de bug en incluant ce message d'erreur et vos journaux, afin que nous puissions enquêter.
|
|
GameSaveLoad__MissingFile
|
Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
|
Impossible de charger la sauvegarde donnée, le fichier est vide ou n'existe pas : {0}.
|
