2. Captain of Industry
3. Game
4. French
5. Browse

23 / 150

/ 150

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	French
	DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour retirer la totalité du convoyeur ou du tuyau
	DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Maintenir la touche de raccourci (tout en détruisant) pour supprimer rapidement tous les matériaux à l'aide d'Unity
	DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les démolir
	Demand	Demand	Demande
	Demolish	Demolish	Démolir
	Designation__Dumping	Dumping designation	Désignation du déversement
	Designation__Forestry	Forestry designation	Désignation forestière
	Designation__Leveling	Leveling designation	Désignation de nivellement
	Designation__Mining	Mining designation	Désignation minière
	Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Désignation de l'abattage des arbres
	DesignationError__Invalid	Invalid position.	Position invalide.
	DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Clic droit et glisser pour enlever la désignation existante
	Designations	Designations	Désignations
	DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.	Impossible de peindre sur le terrain.
	DesignationWarning__CannotStartDumping	Cannot start dumping here yet, all the edges are too high above the terrain.	Impossible de commencer à déverser ici pour l'instant, tous les bords sont trop élevés par rapport au terrain.
	DesignationWarning__CannotStartForestry	Cannot start forestry here yet, ground is not fertile.	Impossible de commencer la reforestation ici pour l'instant, le sol n'est pas fertile.
	DesignationWarning__CannotStartLeveling	Cannot start leveling terrain here yet, all the edges are too low/high above the terrain.	Impossible de commencer à niveler le terrain ici, tous les bords sont trop bas/élevés par rapport au terrain.
	DesignationWarning__CannotStartMining	Cannot start mining here yet, all the edges are too deep below the terrain.	Impossible de commencer à miner ici pour l'instant, tous les bords sont trop profonds sous le terrain.
	DesignationWarning__NoForestryTower	Must be managed by a forestry tower area.	Doit être géré par une zone de tour forestière.
	DesignationWarning__NoTower	Must be managed by a mining tower area.	Doit être géré par une zone de tour de contrôle des mines.