2. Captain of Industry
3. Game
4. Estonian
5. Browse

94 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Estonian
	RemoveProducts__Stop	Stop removal	Lõpeta eemaldamine
	RemoveProducts__Tooltip	Requests trucks to remove products from this transport.	Taotleb veoautodelt tooted sellest tarnest eemaldada.
	RemoveProductsInBuffers__Tooltip	Instantly remove products stored in the internal input and output buffers used by this recipe. The products will be moved into any available storage or shipyard.	Eemaldab koheselt selle retsepti poolt kasutatavates sisemistes sisend- ja väljundpuhvrites salvestatud tooted. Tooted viiakse mis tahes võimalikku lattu või sadamasse.
	RenderingQuality__High	High	Kõrge
	RenderingQuality__Low	Low	Madal
	RenderingQuality__Medium	Medium	Keskmine
	RenderingQuality__Off	Off	Välja
	RenderingQuality__VeryHigh	Very high	Väga kõrge
	RenderingSetting_NotSupported	{0} is not supported on this hardware	{0} (selle riistvara puhul ei toetata)
	RenderingSetting_Title	Rendering	Renderdamine (kuva)
	RenderingSettingPreset_Label	Preset	Eelseadistatud
	Repair	Repair	Paranda
	ReplaceShipPart	Replace part	Asenda osa
	ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.	Võimaldab seda sõidukit asendada (uuendada). Taotletav asendamine planeeritakse monteerimiseks lähedalasuvas sõidukite depoos. Kui asendusauto on ehitatud, suundub sõiduk depoosse, kus see lammutatakse ja asendatakse. Vahepeal töötab sõiduk tavapäraselt.
	ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.	Puudub ühilduv sõidukidepoo, mis saaks valitud asendust ehitada.
	ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.	Ühtegi sõidukit ei ole asendamiseks valitud.
	ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.	Sõiduk liigub välja vahetamiseks sõidukidepoosse.
	ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.	Sõiduk ootab sõidukidepoos oma asenduse valmimist.
	ReportIssue	Report issue	Teata probleemist
	ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Anneta