Context English Estonian
TutorialOnFertility__fertilizers2 To make fertilizers work, you need to connect a <b>pipe with fertilizer</b> product to the farm (1) and drag the <b>fertility target slider</b> (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the <b>Fertilizers Overview UI</b>. Väetiste toimimiseks peate ühendama <b>väetisetoru</b> farmiga (1) ja lohistama <b>viljakuse sihtliugurit</b> (2) soovitud tasemele. Farm väetab mulda automaatselt valitud tasemele. Pange tähele, et igal väetisetüübil on oma maksimaalne väetamise sihtmäär, mis kuvatakse <b>Väetiste ülevaate kasutajaliideses</b>.
TutorialOnFertility__fertilizers3 Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it. Pange tähele, et mida kõrgem on teie mulla väetamise sihtmärk, seda madalam on loodusliku taseme taastumine. Lisaks kui viljakus tõuseb üle 100%, pöördub loodusliku taseme taastumine negatiivseks, mis nõuab selle taseme säilitamiseks veelgi rohkem väetist.
TutorialOnFertility__fertilizersHeading Fertilizers Väetised
TutorialOnFertility__part1 Crop yield is based on <b>soil fertility</b>. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility). Põllukultuuride saagikuse aluseks on pinnase <b>viljakus</b>. Kui farmis on 50% viljakust, saab ta ainult 50% saagist. Põllukultuurid tarbivad kasvades viljakust, kuid viljakus täieneb aja jooksul ka loomulikult (tühi talu saavutaks lõpuks 100% viljakuse).
TutorialOnFertility__part2 Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water). Pange tähele, et mulla viljakus ei mõjuta põllukultuuride veetarbimist ega kasvu kestust. See tähendab, et viljakamal pinnasel kasvavad põllukultuurid ei anna mitte ainult rohkem saaki, vaid on ka veesäästlikumad (sama veekoguse korral on saak suurem).
TutorialOnFertility__part3 Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called <b>fertility equilibrium</b>. This value represents an <b>estimate of average soil fertility</b> based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower. Aja jooksul stabiliseerub põllukultuuride viljakuse tarbimine ja looduslik taastumine väärtusel, mida nimetatakse <b>viljakuse tasakaaluks</b>. See väärtus kujutab <b>hinnangut mulla keskmise viljakuse kohta</b> praeguse viljelusgraafiku alusel. Tasakaal tekib, kuna põllukultuuride viljakuse tarbimine on püsiv, kuid loodusliku taastumise kiirus suureneb mulla viljakuse vähenemisel.
TutorialOnFertility__rotation1 Growing the same crop more than once in a row will impose <b>{0} penalty</b> on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops. Sama saagi mitu korda järjest kasvatamine toob kaasa viljakuse <b>languse {0}</b>. Seda saab vältida, vaheldades külvikorras erinevaid kultuure. Võite kasutada {1}t, mis ei anna kasulikke tooteid, kuid aitab taastada mulla viljakust ja välistab sama põllukultuuri viljakuse languse, kui see istutatakse teiste põllukultuuridega vaheldumisi.
TutorialOnFertility__rotation2 You can also <b>leave the field empty</b> with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own. Samuti on võimalik jätta <b>põllukultuuri pesa tühjaks</b>, andes mullale aega loomulikuks taastumiseks, kuid see meetod ei väldi ühe põllukultuuri järjestikuse kasvatamise negatiivset mõju.
TutorialOnFertility__rotationHeading Crop rotation Külvikord
TutorialOnFurnace__name Iron Scrap smelting Rauajääkide ümbertöötlus
TutorialOnHealth__name Health & pollution Tervis ja reostus
TutorialOnHealth__part1 Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline. Asumil on tervise tase. Kui see on positiivne, siis teie rahvaarv kasvab ja annab teile täiendavat Ühtsust. Kui tervise tase muutub negatiivseks, hakkab teie rahvaarv vähenema.
TutorialOnHealth__part2 You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare. Saate suurendada oma rahvastiku tervise taset, pakkudes neile mitmekülgset toitu, vett ja tervishoiuteenuseid.
TutorialOnHealth__part2Heading Positive effects Positiivsed mõjud
TutorialOnHealth__part3 Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit. Teie asumi tervise tase väheneb, kui te saastate õhku või vett. Saaste on summaarne, seega korstende viimine asumist kaugemale ei aita. Hea mõte on jälgida, kui palju saastet välja paiskate.
TutorialOnHealth__part3Heading Negative effects Negatiivsed mõjud
TutorialOnHealth__part4 When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below. Kui miski eraldab saastet, kuvatakse see retsepti kasutajaliidese paremas servas, nagu allpool näidatud.
TutorialOnHealth__part5a Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact. Asunikud võivad kannatada haiguste tagajärjel. On haigusi, mis lihtsalt tulevad ja lähevad ning nende tekkimist ei ole võimalik täielikult ära hoida. Tervishoiuteenuste osutamine võib oluliselt vähendada haiguste negatiivset mõju.
TutorialOnHealth__part5b There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly. Samuti on haigusi, mis võivad tekkida asumi halbade tingimuste tagajärjel, näiteks puhta vee puudumine või liiga palju prügi. Reostusest ei kaasne haigusi, kuna reostus toob kaasa otsese tervise taseme languse.
TutorialOnHealth__part5Heading Diseases Haigused