2. Captain of Industry
3. Game
4. Estonian
5. Browse

127 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Estonian
	Trade__SoldOut	Sold out	Müüdud
	TradeDock__desc	Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available.	Võimaldab kaubavahetust maailmakaardil olevate küladega. Kõik teie kaubeldavad tooted tarnitakse kauplemisdokki. Samuti võib kauplemine olla elupäästja kui tekib hädavajalike toodete puudus, seega on soovitatav kauplemisdokk alati käepärast hoida.
	TradeDock__name	Trading dock	Kauplemisdokk
	TradeDockCargo__Tooltip	All the products acquired from trading get delivered here.	Kõik kauplemisel ostetud tooted tarnitakse siia.
	TradeOfferDelivered	Products were delivered to your trading dock!	Tooted toimetati meie kauplemisdokile!
	TradeOfferDelivered__Animal	Animals were delivered to your farm!	Loomad tarniti Teie farmi!
	TradeOfferDelivered__CargoShip	You new cargo ship is ready to use!	Teie uus kaubalaev on kasutusvalmis!
	TradeOffers	Quick trade offers	Kiirkauplemise pakkumised
	TradeOffers__Tooltip	Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.	Kauplemispakkumised nõuavad kauplemisdokki. Need tehingud toimuvad koheselt - eksporditavad tooted eemaldatakse Teie laost ja imporditud tooted ilmuvad Teie kauplemisdokki. Vasakpoolne toode on see, mida te ekspordite (müüte) ja paremal olev toode imporditakse. Need tehingud lähevad suuremate mahtude korral kalliks ja on tavaliselt lepingutega võrreldes vähem kasumlikud.
	TradeStatus__CantAfford	You don't have enough products to trade with	Teil pole piisavalt tooteid, millega kaubelda
	TradeStatus__Info	Products will be delivered to your trading dock immediately	Kaup saadetakse kohe meie kauplemisdokile
	TradeStatus__Info_Animal	Animals will be transported to your farm immediately	Loomad tarnitakse koheselt teie farmi
	TradeStatus__Info_CargoShip	The ship will be immediately available after the purchase	Laev on koheselt peale ostmist saadaval
	TradeStatus__NoSpaceInFarm	Not enough space in animal farm or no animal farm built	Loomafarmis pole piisavalt ruumi või seda pole ehitatud
	TradeStatus__NoTradeDock	You need to build a trading dock first	Kõigepealt on vaja ehitada kauplemisdokk
	TradeStatus__NoUnity	Not enough Unity	Ühtsust pole piisavalt
	TradeStatus__SoldOut	Sold out - come back later	Müüdud - tule hiljem tagasi
	TradeStatus__TradeDockNotOperational	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked	Kauplemisdokk ei ole töökorras või laeva juurdepääs on takistatud
	TradeTitle	Trade	Kauplemine
	TradeWithVillage	Trade with a village	Kaubelda külaga