2. Captain of Industry
3. Game
4. Estonian
5. Browse

123 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Estonian
	TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Peame maailmakaardilt avastama kaubalaeva, et mõista milline peab olema see rajatis.
	TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Kaubalaeva tehnoloogia
	TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Maisi seemned
	TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Võimaldab kehtestada farmidele külvikorra. Saab kasutada farmi saagikuse suurendamiseks.
	TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Külvikord
	TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Võimaldab käsitsi hooneid üksteisele määrata, et seada veoautodele järgitavaid teekondi. Toetatud on laod, {0}. Samuti võimaldab määrata veokeid kindlale laole.
	TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Kohandatud teekonnad
	TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.	Võimaldab asetada maapinnale kohandatud pindu, näiteks betooni. Pinnad vähendavad nendest üle sõitvate sõidukite hooldusvajadusi.
	TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces	Kohandatud pinnad
	TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology	Elektroonika II tehnoloogia
	TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Puuviljaseemned
	TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship	Vesiniku jõuallikal kaubalaev
	TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Kui auruturbiini jaoks käsitsi sisse lülitatud, takistab see auru raiskamist, lülitades selle automaatselt välja, kui võllile mõjub liigne ülekandejõud. Kui võllile mõjuv jõud langeb, käivitatakse turbiin uuesti. Taaskäivitamine ei ole kohene ja nii peaks võllile lisama mehaanilise energiasalvestuse, et saavutada stabiilne energiavarustus.
	TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Turbiini juhtimine
	TechnologyMicrochip__name	Microchip technology	Mikrokiibi tehnoloogia
	TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Tuumaenergia
	TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Selle tehnoloogia saamiseks peame maailmakaardilt avastama naftaplatvormi.
	TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Ookeanis naftapuurimise tehnoloogia
	TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Mooniseemned
	TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Võimaldab taaskasutada tooteid sellistes kohtades nagu arenduslaborid.