2. Captain of Industry
3. Game
4. Estonian
5. Browse

114 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Estonian
	ShipFuelSwitch__MissingMaterials	Materials for this modification are not available	Materjalid selle modifikatsiooni jaoks pole saadaval
	ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Pole saadaval, kuna laev on praegu hõivatud.
	ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Võimaldab vahetada laeva kütusetüüpi. Mõne kütuse vastu vahetamine on tasuta, teised nõuavad laeva ümberehitust, mis maksab tooret. Kui hind on olemas, siis kuvatakse see allpool.
	ShipFuelUnload	Unload fuel	Tühjendada kütusest
	ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Pumpab kütuse laevalt tagasi sadamasse.
	ShipHealth__Title	Ship health and repair	Laeva seisund ja remont
	ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Laeva praegune seisukord. Kui väärtus on alla rohelise märgi, tuleb seda uute seikluste tarvis parandada.
	ShipLoading__Action	Start loading the ship	Alustada laeva laadimist
	ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Loobu hetkel sellest plaanist (saab igal ajal taaskäivitada)
	ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Loetelu kõigist asukohtadest maailmakaardil, mis on ette nähtud parandamiseks või täiustamiseks. Pärast materjalide laadimise alustamist toovad veokid kõik vajalikud tooted sadamasse ja sealt laaditakse need laevale. Kui kõik vajalikud kaubad on laaditud, on võimalik oma laev koos kaubaga sihtkohta saata ning ehitusega saab alustada.
	ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Kogu vajalik kaup on laetud! Saame laeva teele saata.
	ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Vajalike materjalide laadimine ...
	ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klõpsake vajaliku materjali laevale laadimiseks.
	ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Remondid ja täiustamine maailmakaardi vaates
	ShipModified__name	Ship modifications complete	Laeva muudatused on lõpule viidud
	ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Laev on täielikult remonditud
	ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Soomustus
	ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Sild
	ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Mootor
	ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Kütusepaak