2. Captain of Industry
3. Game
4. Spanish
5. Browse

36 / 120

/ 120

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Spanish
	GameDiff__WorldMinesReservesDiff	World mines deposits	Depósitos de minas mundiales
	GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip	Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs).	Afecta el tamaño de los depósitos en las minas del mundo (por ejemplo, minas de cuarzo o plataformas petrolíferas).
	GameDifficulty__AdmiralExplanation	For experienced players only	Solo para jugadores experimentados
	GameDifficulty__AdmiralTitle	Admiral	Almirante
	GameDifficulty__CustomTitle	Custom	Personalizado
	GameDifficulty__EasyExplanation	For players who want a smooth sail	Para nuevos jugadores que quieran una partida sin problemas
	GameDifficulty__EasyTitle	Sailor	Marinero
	GameDifficulty__NormalExplanation	For players who seek some adventure	Para jugadores que buscan aventuras
	GameDifficulty__NormalTitle	Captain	Capitán
	GameOver__Message	It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...	Se acabó. No hay más gente en esta isla. Me pregunto qué podría haber hecho para evitar esto...
	GameOver__Title	It's over!	¡Se acabó!
	GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	No se pudo cargar el guardado dado, el archivo está vacío o no existe: {0}.
	GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	No se ha podido cargar la partida porque falta: «mod» '{0}' (versión {1}, tipo "{2}").
	GameSeed	Game seed	Semilla de la partida
	GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Afecta la aleatorización utilizada en lugares como la generación del clima o el diseño de mapas del mundo. No afecta la generación de mapas
	GameSpeed	Game speed	Velocidad de juego
	GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Permite la eliminación permanente de gases como el dióxido de carbono disolviéndolos en un líquido e inyectándolos a presión en el suelo. No tiene ningún efecto contaminante. Sólo puede construirse sobre un depósito de piedra caliza.
	GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Bomba de inyección de gas
	General	General	Información de asentamiento
	GeneralShortcuts	General	General