2. Captain of Industry
3. Game
4. Spanish
5. Browse

1 / 43

/ 43

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Spanish
	AccessibilitySetting__Flashes	Disable flashes (e.g. lightning)	Desactivar los destellos (por ejemplo, relámpagos)
	AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Selecciona estos mods para añadirlos en tu partida guardada.
	AdditionError__DesignationOverlap	Overlapping with terrain designation	Superposición con la designación del terreno
	AdditionError__InvalidHeight	Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive).	Altura de colocación no válida, debe colocarse entre las alturas {0} y {1} (ambas inclusive).
	AdditionError__NeedsOcean	Some part needs to be in the ocean	Alguna parte necesita estar en el océano.
	AdditionError__NotASurface	Requires a hard surface (e.g. concrete)	Requiere una superficie dura (por ejemplo, hormigón)
	AdditionError__NotFertile	Some ground is not fertile	Parte del terreno no es fértil
	AdditionError__NotStable	Some ground is not stable	Parte del terreno es inestable
	AdditionError__OceanBlocked	Ocean access blocked	Acceso al mar bloqueado
	AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Acceso al océano bloqueado por '{0}', o por terreno.
	AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Acceso al océano bloqueado por terreno en {0} ubicación, es posible que deba repetir la acción de recuperación.
	AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Terreno muy elevado
	AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Demasiado cerca de otro árbol
	AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Aviso: El puerto está por encima de la altura de transporte soportada. La conexión puede que no sea posible
	AdoptPops__Title	Adopt population	Adoptar población
	AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Mapa de la versión Alpha. Un mapa equilibrado que es ideal para jugadores nuevos o casuales. Comienza en la plataforma más baja y obtiene todos los recursos iniciales que necesita. El área inicial tiene mucho espacio para colocar todos sus muelles de carga. Más adelante, necesitaras construir rampas a las otras dos plataformas para aumentar aún más tus fábrica y operaciones mineras.
	AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Nuevo refugio
	AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Reasigna animales de otras granjas a esta granja
	AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Pausar el crecimiento
	AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Detiene el crecimiento natural del número de animales en esta granja.