2. Captain of Industry
3. Game
4. German
5. Browse

1 / 2

/ 2

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	German
	AccessibilitySetting__Flashes	Disable flashes (e.g. lightning)	Blitze deaktivieren (z.B. bei Gewittern)
	AddableMods__Tooltip	Check these mods to add them to your save file.	Markieren Sie diese Mods, um sie zur Ihrem Speicherstand hinzuzufügen.
	AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Einige Forstgebiete befinden sich außerhalb des Wirkungsbereiches der Forstkontrolltürme
	AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Einige Bergbaugebiete befinden sich außerhalb des Wirkungsbereiches der Bergbaukontrolltürme
	Bricks_TerrainSurface__name	Brick surface	Pflasterstein
	CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Sie können alle Einstellungen unten noch weiter verfeinern. Diese Einstellungen sind auch im Spiel verfügbar.
	DifficultyConstruction__Easy	Standard construction cost	Standard Konstruktionskosten
	DifficultyConstruction__Hard	Increased construction cost	Erhöhte Konstruktionskosten
	GameDiff__PowerLow	Consumer out of power	Verbraucher ohne Energie
	Input__Pause	Pause input	Lieferung pausieren
	Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Fang umschalten
	Loan_Multiplier	Volume multiplier	Mengenmultiplikator
	MapResources_EasyToReach_Tooltip	When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep.	Wenn aktiviert, zeigt dies Ressourcen, welche einfach zu erreichen sind: Ressourcen, die nicht innerhalb des Meeres liegen und innerhalb von einer Tiefe von {0} liegen.
	OreSorter_AllowedProducts__Tooltip	Choose products that can be sorted in this facility. Trucks will deliver mixed cargo only if all its products are selected here. Trucks will always prefer a sorting plant over dumping onto terrain. But if you assign your mine with a {0} that manages dumping designations, these designations will take precedence over the sorting plant. This setup enables you to skip sorting through cargo that contains only unwanted products.	Wählen Sie Produkte, die von dieser Anlage sortiert werden können.Lastwagen werden nur gemischte Fracht anliefern, wenn hier alle enthaltenen Produkte ausgewählt sind. Lastwagen werden eine Sortieranlage immer dem Verkippen auf dem Gelände vorziehen. Wenn Sie allerdings Ihre Mine einem {0}, der zum Verkippen vorgesehen ist, zuweisen, wird diese Zuweisung höher priorisiert sein als die Sortieranlage. Diese Einstellung ermöglicht Ihnen, dass das Sortieren von Fracht, welche ausschließlich aus ungewünschten Materialien besteht, zu überspringen.
	PropsRemovalTool__Tooltip	Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity.	Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Unrat (Steine, Büsche, Baumstümpfe), um sie zu entfernen. Diese Aktion kostet Einigkeit.
	SaveName__Label	Name your save	Benennen Sie Ihren Speicherstand
	ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Rüstung
	Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Stückgut über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.
	Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Schüttgut über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.
	Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.	Ermöglicht die Verteilung und Priorisierung von Schmelze über einen der beiden Eingangs- und Ausgangsanschlüsse.