2. Captain of Industry
3. Game
4. German
5. Browse

149 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	German
	WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	Unser Schiff ist auf dem Weg, dies zu erkunden!
	WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	Dort gibt es einen Feind, der besiegt werden muss!
	WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Gegend mit Feinden
	WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	Unser Schiff ist auf dem Weg in die Schlacht!
	WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Feind entdeckt
	WorldLocation_Orders	Ship orders	Schiffsaufträge
	WorldLocation_Orders__Battle	Battle	Schlacht
	WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Fracht ausliefern
	WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Erkunden
	WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Zurück nach Hause
	WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Fracht laden
	WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Besuchen
	WorldLocation_StructureFound	Structure found	Struktur gefunden
	WorldMap	World map	Weltkarte
	WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Diese Stätte fördert {0}, wenn sie mit Arbeitern besetzt ist.
	WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	Warnung: {0} an Produktion wird derzeit duch den Mangel an Einigkeit verschwendet, was derzeit einer Ausgabe von {1} entspricht. Diese Strafe kann über die Zeit ansteigen.
	WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Jahre übrig: {0} (geschätzt)
	WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Diese grobe Einschätzung beruht auf der aktuellen Produktionsstufe. Leerzeiten (z.B. wegen voller Ausgabe) werden dabei nicht berücksichtigt, weshalb die Laufzeit länger sein könnte.
	WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Zeigt den Gesamtstatus der in dieser Lagerstätte verfügbaren Reserven an. Dies ist eine begrenzte Ressource.
	WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Diese {0} muss repariert werden, bevor wir sie nutzen können.