Context English Czech
ResearchBioDiesel__name Biodiesel BioNafta
TutorialOnCrisis__part1 From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on. Čas od času se může stát, že se váš ostrov dostane do krize - dojde palivo, není k dispozici elektřina, údržba je nízká atd. Samozřejmě to nikdy není vaše vina. Vždy je to způsobeno tím, že lidé na ostrově špatně pracují. Existují však způsoby, jak se některým problémům vyhnout již na začátku.
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Čerpá vodu z oceánu.
TutorialOnShipRepair__part2 To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete. Chcete-li začít s průzkumem, otevřete mapu světa ({0}), vyberte cíl a klikněte na {1}. Jakmile loď dorazí, začne s průzkumem. Průzkum nějakou dobu trvá a po jeho dokončení budete upozorněni.
ResearchChemicalPlant__name Chemical plant & paper Chemický závod a hnojivo
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Datové centrum je využíváno k uskladnění serverových racků. Každý serverový rack poskytuje výpočetní výkon jako prostředek pro využití na tvém ostrově. Výpočetní výkon se používá v pokročilých strojích jako robotické výrobníky nebo výrobnících mikročipů. Stojí za zmínku, že každý serverový rack má své nároky na napájení, chlazení a údržbu. Někteří lidé však říkají, že vše, co to dělá, je vytrvale vyhledává v rozsáhlé sbírce obrázků koček a memů – nebyli jsme však schopni to odhalit.
ResearchConcreteAdvanced__name Concrete production Efektivní beton
AssemblyElectrified__desc Assembly line that is faster and can produce more advanced products. Elektrifikovaná montovna je rychlejší a dokáže produkovat pokročilé výrobky.
ResearchPowerAndMaintenance__name Maintenance Energie & údržba
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Experimentální mapa, na které si můžete vyzkoušet své schopnosti. Startovní lokace se nachází ve velmi malém a stísněném údolí, a přestože máte k dispozici obrovské množství zdrojů, musíte se dostat na horní plošinu dříve, než vám dojde uhlí a dřevo. Po dosažení vrcholu jste odměněni velkou plochou pro stavbu rozsáhlé továrny, abyste mohli využít všechny dostupné zdroje. Tato mapa je určena pouze pro experty.
PowerGeneratorT2__name Power generator (large) Generátor energie II
ErrorReporting__Title Send error reports Hlášení chyb
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Je nám to opravdu líto, ale hru se nepodařilo inicializovat, pošlete nám prosím zprávu s podrobnostmi.
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name {entity} has no truck assigned Káceč stromů nemá přiřazené žádné nákladní auto
TutorialOnHealth__part4 When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below. Když něco emituje znečištění, zobrazí se to v uživatelském rozhraní, jak je znázorněno níže.
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Kolují zvěsti, že tento kráter nevznikl přirozeně, ale je to dlouho opuštěný uranový důl. Zatímco uran je pryč, stále je zde mnoho cenných zdrojů. Budete muset být extrémně opatrní, abyste neporušili vnější obvod, jinak oceán zaplaví celý kráter!
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Krásný ostrov, který je bohatý na přírodní zdroje, ale jeho zakroucený tvar ztěžuje výstavbu velkých továren. Můžete se dokonce pokusit spojit oba konce a vytvořit kruh!
ResearchPolySiliconProduction__name Silicon & electronics II Křemík
TutorialOnTransports__name Pipes & conveyor belts Logistika
AssemblyManual__desc Assembly line that produces basic products. Manuální montážní linka, která produkuje základní výrobky.