2. Captain of Industry
3. Game
4. Czech
5. Browse

33 / 34

/ 34

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Czech
	TutorialOnShipRepair__part2	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.	Chcete-li začít s průzkumem, otevřete mapu světa ({0}), vyberte cíl a klikněte na {1}. Jakmile loď dorazí, začne s průzkumem. Průzkum nějakou dobu trvá a po jeho dokončení budete upozorněni.
	TutorialOnTerDumping__colorsDesc5	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
	TutorialOnTransports__name	Pipes & conveyor belts	Logistika
	TutorialOnTreesPlanting__name	Tree planting
	TutorialOnTreesPlanting__part1	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain <b>tree saplings</b> by growing them on <b>farms</b>.
	TutorialOnTrucks__part4	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
	UnityPerShip	ship	Loď
	Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.
	Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.
	Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:
	Update1__NewSaveLocation	New location:
	Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
	Update1__OldSaveLocation	Old location:
	UraniumEnrichmentPlant__desc	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.	Využívá velkou sadu odstředivek ke koncentraci izotopu uranu-235 z přírodního uranu (proces zvaný separace izotopů). Výsledným produktem jsou štěpné uranové pelety připravené k řetězové reakci v jaderném reaktoru. Pelety ještě nejsou radioaktivní a lze s nimi manipulovat ručně.
	VehicleGoalUnreachableCannotGoUnder__name	{entity} cannot reach destination.
	VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Depo vozidel II
	VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Depo vozidel III
	VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
	WaitingForKeyPress	press now
	WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Umožňuje vypouštění tekutin do ocenánu. Některé tekutiny způsobí znečištění vody které může ovlivnit zdraví a spokojenost tvých lidí.