Context English Czech
ResearchLab1__desc Provides research. The more labs you have, the faster you research. Zajišťuje výzkum.
ResearchLab2__desc Provides access to more advanced technologies. Important: this lab has to be provided with lab equipment on continuous basis in order to work. The more labs you have, the faster you research. Lab can return consumed products in form of recyclables, if recycling technology is unlocked. Zajišťuje výzkum.
ResearchNaphthaReforming__name Reforming & cracking Reformování nafty
ResearchPolySiliconProduction__name Silicon & electronics II Křemík
ResearchPowerAndMaintenance__name Maintenance Energie & údržba
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Odeslání vozidla do depa k sešrotování na náhradní díly
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Pro provoz lodi je nutná posádka
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Veškerý náklad, který je dočasně uskladněn v loděnici. Když je loděnice příliš plná, nemůže z lodi vyložit další náklad.
SourWaterStripper__desc Makes sour water useful by extracting ammonia and sulfur. Sulfur can be turned into acid and used for instance in the production of copper Zužitkovává průmyslovou odpadní vodu tím, že ji přemění na kyselinu. Kyselina se využívá např. při výrobě mědi
StatsEntry__Dumping Dumped / disposed Vyhozené
StatueOfMaintenance__desc Statue that not just demonstrates the wealth of your island but also serves as a celebration of your industrial success. It has such a positive effect on your population that it reduces your island's maintenance requirements by {0}. In order to get the bonus, the statue needs to be provided with '{1}' on a continuous basis. However, if you don't maintain your statue you will get a negative effect. Because nothing demotivates your workers from performing maintenance more than seeing a broken statue of maintenance. You can build this statue multiple times should your wealth allow it, but each additional statue's effect is reduced by half. Socha, která ukazuje nejen bohatství vašeho ostrova, ale slouží také jako oslava vašeho průmyslového úspěchu. Má tak pozitivní vliv na populaci, že snižuje požadavky na údržbu vašeho ostrova o {0}. K získání bonusu musí být soše pravidelně poskytováno '{1}'. Pokud však nebudete svou sochu udržovat, bude to mít negativní efekt. Protože nic nedemotivuje vaše pracovníky od provádění údržby více než pohled na rozbitou sochu údržby. Pokud to vaše bohatství dovolí, můžete sochu postavit vícekrát, ale bonus získáte pouze jednou.
StorageSupplyTooHigh__name Alert: {entity} has high supply of {0} Upozornění skladu: zásoba {0} je vysoká
StorageSupplyTooLow__name Alert: {entity} has low supply of {0} Upozornění skladu: zásoba {0} je nízká
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Nelze připojit k rampě
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Nedostatek místa na farmě nebo nebyla postavena farma.
TruckCannotDeliver__name {entity} cannot deliver {0}. No valid destination Náklaďák není schopen doručit {0}. Neplatný cíl
TruckHasNoValidExcavator__name {entity} has no compatible excavator Nákladní auto nemá kompatibilní bagr
TutorialOnAdvancedLogistics__name Custom routes Pokročilá logistika
TutorialOnCargoShip__part2 The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface. Počet dostupných (opravených) lodí a počet objevených lodí je uveden v horním stavovém řádku (obrázek níže).
TutorialOnCrisis__part1 From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on. Čas od času se může stát, že se váš ostrov dostane do krize - dojde palivo, není k dispozici elektřina, údržba je nízká atd. Samozřejmě to nikdy není vaše vina. Vždy je to způsobeno tím, že lidé na ostrově špatně pracují. Existují však způsoby, jak se některým problémům vyhnout již na začátku.