2. Captain of Industry
3. Game
4. Catalan
5. Browse

1 / 150

/ 150

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Translated string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Catalan
	SaveNew	+ New save	+ Desada nova
	OptionValIncreased	{0} increased	+{0}
	FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 fertilitzant -> {0}
	MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 mes = {0}
	TutorialOnTerDumping__colorsDesc3	<b>yellow green square with a red outline</b>: is not accessible yet	<b>quadrat groc verdós amb un contorn vermell</b>: encara no és accessible
	TutorialOnTerDumping__colorsDesc2	<b>light green square</b>: is accessible and will be used	<b>quadrat verd clar</b>: és accessible i s'utilitzarà
	TutorialOnTerDumping__colorsDesc4	<b>darkened green square</b>: already fulfilled and will be ignored	<b>quadrat verd fosc</b>: ja s'ha complert i s'ignorarà
	Goal__ExploreWithShip	<bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship	<bc>Exploreu</bc> la primera ubicació del <bc>mapa del món</bc> amb el vaixell
	TutorialOnMining__part10	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.	A continuació es mostra un exemple de com només es pot accedir a una designació minera que comença a nivell de superfície si es toca la superfície. La designació superior és accessible tal com indica el color groc. El fons comença un nivell per sota de la superfície i no s'hi pot arribar, indicat pel color taronja amb vores vermelles.
	TutorialOnDiesel2__part4	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.	A l'illa, hi ha recursos subterranis limitats de {0}. Més endavant durant la partida podreu trobar recursos addicionals de {0} al mapa del món. Per a trobar-los, haureu d'utilitzar el vostre vaixell i explorar els voltants.
	ResearchQueue__Status	In queue ({0})	A la cua ({0})
	MessageWelcome__part2V2	Besides our initial supplies we are starting from scratch. We should start manufacturing {0} to be able to build our infrastructure, <b>grow food</b> to feed our people, and find a way to <b>make fuel</b> for our vehicles.	A més a més dels subministraments inicials, estem començant des de zero. Hauríem de començar a fabricar {0} per a poder construir la nostra infraestructura, de <b>conreus d'aliments</b> per a alimentar la gent i trobar una manera de <b>fabricar combustible</b> per als nostres vehicles.
	Location_Distance	{0} km away from our Island	A {0} km de la nostra illa
	VehicleGoalStruggling__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	A {entity} li costa trobar una destinació on pugui arribar.
	VehicleGoalStrugglingCannotGoUnder__name	{entity} is struggling to find a destination it can reach.	A {entity} li costa trobar una destinació on pugui arribar.
	CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	A {entity} li queda poc combustible
	SortingPlantNoProductSet__name	{entity} needs to be assigned with products to sort	A {entity} se li ha d'assignar quins productes ha de separar
	ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Abandona el projecte (es pot reprendre en qualsevol moment)
	WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Aboca líquids a l'oceà. Alguns residus contaminen l'aigua i això pot acabar afectant la salut i felicitat dels habitants de l'illa. Treballa a una altura màxima de {0} sobre el nivell de l'oceà.
	Stacker__desc	Dumps material from connected conveyor belts directly on the terrain.	Aboca material directament de les cintes transportadores connectades al terreny.