2. Captain of Industry
3. Game
4. Catalan
5. Browse

149 / 150

/ 150

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Catalan
	WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	El nostre vaixell està en camí per explorar-ho!
	WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	Hi ha un enemic que cal vèncer!
	WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Ubicació amb enemic
	WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	El nostre vaixell va camí de la batalla!
	WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Enemic trobat
	WorldLocation_Orders	Ship orders	enviar comandes
	WorldLocation_Orders__Battle	Battle	Batalla
	WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Lliurar càrrega
	WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Explorar
	WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Tornar a casa
	WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Carregar càrrega
	WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Visitar
	WorldLocation_StructureFound	Structure found	Estructura trobada
	WorldMap	World map	Mapamundi
	WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Aquest lloc explota {0} quan s'assigna als treballadors.
	WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	Avís: actualment es malgasta {0} de producció per la manca d'Unitat, fet que comporta una producció real de {1}. Aquesta penalització pot augmentar amb el temps.
	WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Anys restants: {0} (estimats)
	WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Aquesta estimació aproximada es basa en el nivell de producció actual. Els temps d'inactivitat (com ara a causa d'una sortida completa) no es tenen en compte, en aquest cas la durada restant pot ser més gran.
	WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Mostra l'estat general de la reserva disponible en aquest dipòsit. Aquest és un recurs limitat.
	WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	Aquest {0} s'ha de reparar abans que puguem utilitzar-lo.