2. Captain of Industry
3. Game
4. Arabic
5. Browse

1 / 18

/ 18

Strings with suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Context	English	Arabic
	AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
	IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.
	BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
	Ruins__name	Abandoned communication station
	AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only
	AccessibilitySetting__Title	Accessibility	إمكانية الوصول
	AddNewShipPart	Add new part
	AdoptPops__Title	Adopt population
	AdoptPopsAction	Adopt {0} pop
	ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting
	GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip	Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles.
	GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip	Affects yield of all farms and greenhouses.
	AirSeparator__name	Air separator
	BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.
	Zipper_IoPortShape_Pipe__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
	Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
	AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
	AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)
	FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.
	AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester