Captain of Industry

Steam page

Dutch

Translate

Translation

Context LongDescription_10

English

Dutch

Needs editing

	Context	English	Dutch
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Verken de wereld, handel met bondgenoten, vecht tegen piraten Repareer en upgrade je schip met betere motoren, bepantsering en wapens. Verken je omgeving, vind vluchtelingen, vriendelijke nederzettingen om mee te handelen, vind meer grondstoffen en bereid je voor op zeeslagen met vervelende piraten!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	Ga de ruimte in! Onderzoek en ontwikkel je weg naar ruimtevluchten. Lanceer een raket als een echte test van de ontwikkeling van je nederzetting.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Onderzoek nieuwe technologieën Onderzoek is een must! Ontgrendel nieuwe gebouwen en materialen en maak uw fabriek efficiënter. Nieuwe technologieën zullen de loop van uw toekomst veranderen. Je fabriek wordt efficiënter en geavanceerder met meer dan 140 technologieën om te ontgrendelen.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importeer en exporteer grondstoffen van en naar je eiland Leg scheepvaartroutes aan met vrachtschepen om de tekorten in uw productie op te vullen door verschillende producten in te voeren, zoals ruwe olie, hout of kwarts. Hoewel de grondstoffen op je eiland misschien beperkt zijn, op de wereldkaart zijn ze dat niet! Later kunt u ook met andere eilanden scheepvaartcontracten sluiten voor periodieke uitwisseling van goederen.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Land met je bemanning op een verlaten eiland! Grondstoffen delven, voedsel verbouwen, fabrieken bouwen, producten vervaardigen, onderzoek technologieën en handel met anderen. Word een industriële reus! Het zal niet gemakkelijk zijn om je kolonie in leven te houden.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Bewerk het land Je moet je mensen voeden door eenvoudige gewassen zoals aardappelen te verbouwen. Maar dit zal niet genoeg zijn. Later kun je verschillende gewassen verbouwen om meer soorten voedsel en producten te maken. Je kunt ook meststoffen produceren en kassen gebruiken om aan de voedselbehoefte te voldoen.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Haal ruwe grondstoffen uit de bodem op een volledig dynamisch terrein Vind de natuurlijke rijkdommen van je land en gebruik ze om je rijk uit te breiden. Haal kolen, ijzer, koper, en goud uit de grond doormiddel van mijnbouw, of pomp ondergrondse olie- en waterbronnen omhoog! Maak een groeve om waardevolle ertsen uit de grond te halen, of stort overtollige stenen in de oceaan om nieuw land te creëren om op te bouwen! Onthoud dat geen enkele berg te hoog is voor uw graafmachine! Bovendien kunt u met het dynamische terreinsysteem toegang tot verschillende hoogteniveaus op uw eiland creëren. Bewerkt het terrein om hellingen te creëren tussen moeilijk bereikbare plaatsen, zodat u het meest efficiënte pad voor uw voertuigen kunt creëren.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Breid je nederzetting uit en voed je bevolking. U hebt personeel nodig om uw fabrieken, boerderijen en voertuigen te bedienen. Veel personeel. Bouw huisvesting en zorg voor de levering van essentiële goederen aan je inwoners zoals voedsel, water, elektriciteit, gezondheidszorg en huishoudelijke artikelen. De bevolking zal vanzelf groeien op basis van haar gezondheid en geluk, maar je kunt ook bewoners op de wereldkaart rekruteren of redden om je eiland vooruit te helpen.
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Bouw voertuigen en vervoer producten Logistieke systemen zorgen ervoor dat vrachtwagens automatisch producten afleveren waar ze het hardst nodig zijn. U kunt de logistiek configureren om deze efficiënter te maken. Vergeet niet genoeg vrachtwagens te bouwen of bestaande te upgraden om het transport in beweging te houden!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Bouw transportbanden en pijpleidingen Gebruik transportbanden en pijpleidingen om producten efficiënt te leveren en om de druk op het logistieksysteem van vrachtwagens te ontlasten. Het transportsysteem ondersteunt verticaal stapelen en auto-pathing voor gemakkelijke plaatsing. Verdeelunits en sorteerunits helpen ook bij het organiseren van uw assemblagelijnen door prioriteits- en sorteerfuncties te bieden.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Bouw complexe olie- en chemische raffinaderijen Splits ruwe olie op in verschillende bruikbare fracties met behulp van meerdere raffinagefasen. Met de mogelijkheid om pijpleidingen te stapelen, kun je compacte en schaalbare raffinaderijen creëren die alle op olie gebaseerde producten kunnen maken die je nodig hebt voor je groeiende imperium.
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Je reis begint op een verlaten eiland met een kleine bemanning van loyale werkers. Om te overleven moet je grondstoffen uit de aarde halen, voedsel verbouwen, fabrieken bouwen, producten maken, voertuigen bouwen, nieuwe technologieën onderzoeken, je omgeving verkennen en handel drijven met andere eilanden. Als je het goed doet, werk je jezelf op tot een industriële grootmacht en kun je zelfs een ruimtevaartprogramma starten! Maar dit is geen gemakkelijke taak en je zult op de proef worden gesteld om je nederzetting levend te houden.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Producten vervaardigen Begin eenvoudig - smelt ijzer, meng beton, maak constructieonderdelen en verbouw voedsel. Binnenkort kun je uitbreiden naar de verwerking van ruwe olie, elektronica, zonnepanelen, datacenters en zelfs raketten. Er zijn meer dan 150 unieke producten om te ontdekken en mee te werken!
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	De Supporter Edition-bundel is voor spelers die onze kleine gamestudio MaFi Games willen ondersteunen en ons willen helpen ons werk aan Captain of Industry voort te zetten en op te schalen. We zijn ongelooflijk dankbaar voor jullie voortdurende steun, en als een klein "dankjewel" hebben we een paar exclusieve items voor jullie klaargezet om van te genieten! Ondertekende medeoprichters, Marek en Filip
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	WORD LID VAN ONZE DISCORD
	SupporterDlc_LongDescription_CraterMap	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!	[h2]De Kraterkaart[/h2] Er gaan geruchten dat deze krater niet op natuurlijke wijze is gevormd, maar het is een lang verlaten uraniummijn. Alhoewel alle uranium is verdwenen, zijn er nog steeds veel waardevolle grondstoffen te vinden. Je zult uiterst voorzichtig moeten zijn om niet door de buitenste randen heen te breken, anders zal de oceaan de hele krater overstromen!
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	De supporteditie is voor spelers die onze kleine indie-gamestudio MaFi Games willen ondersteunen en ons willen helpen ons werk aan Captain of Industry voort te zetten en op te schalen. Dit pakket is gemaakt voor onze gulle donateurs die de makers beloofde aan de ontwikkeling van het spel mee te werken en te steunen voordat het hier op Steam werd uitgebracht. We begrijpen dat veel mensen deze kans hebben gemist, daarom hebben we besloten deze upgrade voor iedereen aan te bieden. We zijn ongelooflijk dankbaar voor jullie voortdurende steun, en als een klein "dankjewel" hebben we een paar exclusieve items voor jullie klaargezet om van te genieten! Ondertekende medeoprichters, Marek en Filip
	SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.	[h2]Graftombe der Kapiteins[/h2] Naarmate de tijd verstrijkt, wordt het duidelijk dat het eiland niet wordt geregeerd door slechts één enkele kapitein, maar door een generatie kapiteins. De Kapiteins zijn zo geliefd bij hun mensen dat ze besluiten om de Graftombe der Kapiteins voor hen te bouwen, die dient als hun laatste rustplaats (nou ja, één van de Kapiteins heeft de opdracht gegeven om het te bouwen, maar dit staat niet in de officiële verklaring die is vrijgegeven door het kantoor van de kapitein). Dit gebouw is ongelooflijk massief en er zijn kosten noch moeite gespaard. Het is zo uitbundig dat het in 6 fasen moet worden gebouwd.
	SupporterDlc_LongDescription_Pdf	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.	[h2]Journey of the game boek (PDF)[/h2] We hebben meer dan 6 jaar aan deze game gewerkt tot de release op 31 mei 2022. Dit boek documenteert onze voortgang van bescheiden prototypes in JavaScript, door eindeloze herhalingen van verschillende mechanica en functies, tot de staat waarin de game zich bevindt nu. LET OP: Dit boek is nog niet af en de huidige PDF is slechts een concept. Tot nu toe waren we gefocust op het leveren en polijsten van de game. Begin 2023 maken we dit boek af en laten we iedereen weten wanneer het klaar is. Dank u voor uw begrip.

	Context	English	Dutch
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	WORD LID VAN ONZE DISCORD
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Je reis begint op een verlaten eiland met een kleine bemanning van loyale werkers. Om te overleven moet je grondstoffen uit de aarde halen, voedsel verbouwen, fabrieken bouwen, producten maken, voertuigen bouwen, nieuwe technologieën onderzoeken, je omgeving verkennen en handel drijven met andere eilanden. Als je het goed doet, werk je jezelf op tot een industriële grootmacht en kun je zelfs een ruimtevaartprogramma starten! Maar dit is geen gemakkelijke taak en je zult op de proef worden gesteld om je nederzetting levend te houden.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importeer en exporteer grondstoffen van en naar je eiland Leg scheepvaartroutes aan met vrachtschepen om de tekorten in uw productie op te vullen door verschillende producten in te voeren, zoals ruwe olie, hout of kwarts. Hoewel de grondstoffen op je eiland misschien beperkt zijn, op de wereldkaart zijn ze dat niet! Later kunt u ook met andere eilanden scheepvaartcontracten sluiten voor periodieke uitwisseling van goederen.
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Verken de wereld, handel met bondgenoten, vecht tegen piraten Repareer en upgrade je schip met betere motoren, bepantsering en wapens. Verken je omgeving, vind vluchtelingen, vriendelijke nederzettingen om mee te handelen, vind meer grondstoffen en bereid je voor op zeeslagen met vervelende piraten!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	Ga de ruimte in! Onderzoek en ontwikkel je weg naar ruimtevluchten. Lanceer een raket als een echte test van de ontwikkeling van je nederzetting.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Producten vervaardigen Begin eenvoudig - smelt ijzer, meng beton, maak constructieonderdelen en verbouw voedsel. Binnenkort kun je uitbreiden naar de verwerking van ruwe olie, elektronica, zonnepanelen, datacenters en zelfs raketten. Er zijn meer dan 150 unieke producten om te ontdekken en mee te werken!
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Bouw voertuigen en vervoer producten Logistieke systemen zorgen ervoor dat vrachtwagens automatisch producten afleveren waar ze het hardst nodig zijn. U kunt de logistiek configureren om deze efficiënter te maken. Vergeet niet genoeg vrachtwagens te bouwen of bestaande te upgraden om het transport in beweging te houden!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Bouw transportbanden en pijpleidingen Gebruik transportbanden en pijpleidingen om producten efficiënt te leveren en om de druk op het logistieksysteem van vrachtwagens te ontlasten. Het transportsysteem ondersteunt verticaal stapelen en auto-pathing voor gemakkelijke plaatsing. Verdeelunits en sorteerunits helpen ook bij het organiseren van uw assemblagelijnen door prioriteits- en sorteerfuncties te bieden.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Haal ruwe grondstoffen uit de bodem op een volledig dynamisch terrein Vind de natuurlijke rijkdommen van je land en gebruik ze om je rijk uit te breiden. Haal kolen, ijzer, koper, en goud uit de grond doormiddel van mijnbouw, of pomp ondergrondse olie- en waterbronnen omhoog! Maak een groeve om waardevolle ertsen uit de grond te halen, of stort overtollige stenen in de oceaan om nieuw land te creëren om op te bouwen! Onthoud dat geen enkele berg te hoog is voor uw graafmachine! Bovendien kunt u met het dynamische terreinsysteem toegang tot verschillende hoogteniveaus op uw eiland creëren. Bewerkt het terrein om hellingen te creëren tussen moeilijk bereikbare plaatsen, zodat u het meest efficiënte pad voor uw voertuigen kunt creëren.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Bewerk het land Je moet je mensen voeden door eenvoudige gewassen zoals aardappelen te verbouwen. Maar dit zal niet genoeg zijn. Later kun je verschillende gewassen verbouwen om meer soorten voedsel en producten te maken. Je kunt ook meststoffen produceren en kassen gebruiken om aan de voedselbehoefte te voldoen.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Breid je nederzetting uit en voed je bevolking. U hebt personeel nodig om uw fabrieken, boerderijen en voertuigen te bedienen. Veel personeel. Bouw huisvesting en zorg voor de levering van essentiële goederen aan je inwoners zoals voedsel, water, elektriciteit, gezondheidszorg en huishoudelijke artikelen. De bevolking zal vanzelf groeien op basis van haar gezondheid en geluk, maar je kunt ook bewoners op de wereldkaart rekruteren of redden om je eiland vooruit te helpen.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Bouw complexe olie- en chemische raffinaderijen Splits ruwe olie op in verschillende bruikbare fracties met behulp van meerdere raffinagefasen. Met de mogelijkheid om pijpleidingen te stapelen, kun je compacte en schaalbare raffinaderijen creëren die alle op olie gebaseerde producten kunnen maken die je nodig hebt voor je groeiende imperium.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Onderzoek nieuwe technologieën Onderzoek is een must! Ontgrendel nieuwe gebouwen en materialen en maak uw fabriek efficiënter. Nieuwe technologieën zullen de loop van uw toekomst veranderen. Je fabriek wordt efficiënter en geavanceerder met meer dan 140 technologieën om te ontgrendelen.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Land met je bemanning op een verlaten eiland! Grondstoffen delven, voedsel verbouwen, fabrieken bouwen, producten vervaardigen, onderzoek technologieën en handel met anderen. Word een industriële reus! Het zal niet gemakkelijk zijn om je kolonie in leven te houden.
	SoundtrackDlc_LongDescription	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	Originele soundtrack van Captain of Industry, gecomponeerd door Ondřej Matějka. Het bevat meer dan een uur ontspannende muziek. Alle 15 nummers zijn beschikbaar in zowel mp3- (320 kbps) als FLAC-formaten.
	SoundtrackDlc_ShortDescription	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.	Originele soundtrack van Captain of Industry met ruim een uur ontspannende muziek. Beschikbaar in zowel mp3- als FLAC-indeling.
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	De Supporter Edition-bundel is voor spelers die onze kleine gamestudio MaFi Games willen ondersteunen en ons willen helpen ons werk aan Captain of Industry voort te zetten en op te schalen. We zijn ongelooflijk dankbaar voor jullie voortdurende steun, en als een klein "dankjewel" hebben we een paar exclusieve items voor jullie klaargezet om van te genieten! Ondertekende medeoprichters, Marek en Filip

Loading…

ManBo

New translation

Captain of Industry / Steam page — Dutch

English

Dutch

2 years ago

captainFilip

New string added

Captain of Industry / Steam page — Dutch

English

Dutch

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Dutch
of	van	Glossary
or	of	Glossary

String information

Context

LongDescription_10

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago