Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Apply changes

Context	English	Russian
InsulaMortis__name	Insula mortis	Архипелаг дьявола
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут экспорта, но при этом запрещена отгрузка или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут импорта, но при этом запрещены поставки или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
IoLabel__IN	IN	Вход
IoLabel__OUT	OUT	Выход
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Стандартная
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Сложная
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Тяжелая
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Средняя
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Принять изменения
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Убрать размеченное
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопировать без настроек
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Удерживайте при копировании, чтобы настройки НЕ копировались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Понизить скорость
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Снести весь транспортёр (удерж.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Снести сразу (за Единство)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Отзеркалить / изменить наклон
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Вращать мышью (удерж.)
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Повысить скорость
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Переключить привязку
Kb_LowerDown__label	Lower down	Понизить
Kb_MoveDown__label	Move down	Назад

Context	English	Russian
InsulaMortis__name	Insula mortis	Архипелаг дьявола
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут экспорта, но при этом запрещена отгрузка или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут импорта, но при этом запрещены поставки или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
IoLabel__IN	IN	Вход
IoLabel__OUT	OUT	Выход
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Стандартная
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Сложная
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Тяжелая
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Средняя
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Принять изменения
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Убрать размеченное
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопировать без настроек
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Удерживайте при копировании, чтобы настройки НЕ копировались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Понизить скорость
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Снести весь транспортёр (удерж.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Снести сразу (за Единство)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Отзеркалить / изменить наклон
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Вращать мышью (удерж.)
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Повысить скорость
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Переключить привязку
Kb_LowerDown__label	Lower down	Понизить

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Принять изменения
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Принять изменения

Loading…

Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

8 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Kb_ApplyChanges__label

Source string comment

label for a key-binding label for a key-binding

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ru.po, string 1080