Captain of Industry/Game — Portuguese (Brazil) @ Captain of Industry: Departing

Translation

Context EntityStatus__Ship_Departing

English ship is departing to the world (keep it short!) ship is departing to the world (keep it short!)

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Context	English	Portuguese (Brazil)
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Falta refrigeração
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Entrada ausente
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Sem combustível
EntityStatus__NoComputing	No computing	Sem computação
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Sem tarefas
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Sem receita
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Não conectado via eixo
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Não conectado
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Sem Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Sem trabalhadores
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Parcialmente bloqueado
EntityStatus__Paused	Paused	Pausado
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Não pode pesquisar
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Recurso esgotado
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Chegando
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Partindo
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Ancorado
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Explorando
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Em batalha
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Em movimento
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Sem ordens
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Aguardando produtos
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Produtos em falta
EntityStatus__Working	Working	Funcionando
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Trabalhando ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Sobreposição de navegação
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Mostra a sobreposição que explica onde este veículo pode ou não dirigir.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Número de trabalhadores necessários
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Funcionários atualmente atribuídos
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Número de trabalhadores necessários quando operacional (nenhum trabalhador atribuído neste momento)
Error__Copy	Copy error	Erro de cópia

Context	English	Portuguese (Brazil)
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Falta refrigeração
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Entrada ausente
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Sem combustível
EntityStatus__NoComputing	No computing	Sem computação
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Sem tarefas
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Sem receita
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Não conectado via eixo
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Não conectado
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Sem Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Sem trabalhadores
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Parcialmente bloqueado
EntityStatus__Paused	Paused	Pausado
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Não pode pesquisar
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Recurso esgotado
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Chegando
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Partindo
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Ancorado
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Explorando
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Em batalha
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Em movimento
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Sem ordens
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Aguardando produtos
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Produtos em falta
EntityStatus__Working	Working	Funcionando
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Trabalhando ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Superaquecido
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Sobreposição de navegação
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Mostra a sobreposição que explica onde este veículo pode ou não dirigir.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Número de trabalhadores necessários
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Funcionários atualmente atribuídos

Context	English	Portuguese (Brazil)
EntityStatus	Status	Status
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	No animals	Sem animais
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	No food	Sem comida
EntityStatus__Broken	Broken	Quebrado
EntityStatus__Clearing	Clearing	Limpeza
EntityStatus__Datacenter_NoServers	No servers	Sem servidores
EntityStatus__Farm_Growing	Growing	Crescendo
EntityStatus__Farm_LowFertility	Low fertility	Baixa fertilidade
EntityStatus__Farm_NoCrop	No crop selected	Nenhuma plantação selecionada
EntityStatus__Farm_NoWater	No water	Sem água
EntityStatus__FullOutput	Full output	Saída cheia
EntityStatus__FullStorage	Full storage	Armazém cheio
EntityStatus__Idle	Idle	Ocioso
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	Posicionamento inválido
EntityStatus__LowPower	Low power	Pouca energia
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Falta refrigeração
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Entrada ausente
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Sem combustível
EntityStatus__NoComputing	No computing	Sem computação
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Sem tarefas
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Sem receita
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Não conectado via eixo
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Não conectado
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Sem Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Sem trabalhadores
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Parcialmente bloqueado
EntityStatus__Paused	Paused	Pausado
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Não pode pesquisar
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Recurso esgotado
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Chegando
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Partindo
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Ancorado
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Explorando
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Em batalha
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Em movimento
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Sem ordens
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Aguardando produtos
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Produtos em falta
EntityStatus__Working	Working	Funcionando
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Trabalhando ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Superaquecido