Translation

IslandMapDifficulty__Insane
English label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one)
Challenging
8/110 · 11
Context English Polish
Input__Enable Enable input Aktywuj dostawy
Input__Pause Pause input Zatrzymaj dostawy
InputsTitle Inputs Wejścia
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Zbadaj mistyczny archipelag Insula Mortis - kolekcję wysp owianych legendami i intrygami. Odblokowanie dostępu do sąsiednich wysp wymaga kopania przez góry i budowania mostów, przez wyrzucanie materiałów w morze.

Pomimo bogactwa zasobów naturalnych, legenda głosi że ten archipelag jest nawiedzony... Choć żaden z nielicznych zwiadowców, którzy z niego wrócili, nie mówili nic o klątwie, więc to zapewne nic takiego. No poza Januszem, krzyczał coś o martwych drzewach zanim go uspokoiliśmy. Możesz sam sprawdzić, jeżeli chcesz, na pewno nic ci się nie stanie.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: przypisano nieprawidłową trasę.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Magazyn ma trasę eksportu, ale ma również ustawiony suwak "{0}" lub wyłączone eksportowanie ciężarówek - te tryby nie są zgodne.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: przypisano nieprawidłową trasę.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Magazyn ma trasę importu. ale również posiada ustawiony suwak '{0}'. lub wyłączony import ciężarówkami. Te tryby nie są kompatybilne.
IoLabel__IN IN WEJ
IoLabel__OUT OUT WYJ
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standardowy
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Zrównoważona mapa. Świetna dla początkujących lub zwykłych graczy.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Trudny
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Dla doświadczonych graczy, którzy mają już pewne doświadczenie w grze. Wymaga planowania i kompromisów.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Wyzwanie
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Dla graczy, którzy są gotowi na porażkę i lubią przekraczać swoje granice. Nie bierz sukcesu za pewnik.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Zaawansowany
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Nieco bardziej zaawansowana mapa, która może wymagać dodatkowego planowania.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Zastosuj zmiany
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Anuluj punkt docelowy
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopiuj bez konfiguracji
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Przytrzymaj podczas kopiowania, aby wyłączyć kopiowanie ich konfiguracji
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Zmniejsz prędkość
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Zburz całą linię transportową
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Z szybkim usunięciem (za Jedność)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Tryb przerzucania/przełączania
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Tryb swobodnej kamery
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Zwiększ prędkość
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0} Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}
Context English Polish
InputsTitle Inputs Wejścia
Input__Enable Enable input Aktywuj dostawy
Input__Pause Pause input Zatrzymaj dostawy
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Zbadaj mistyczny archipelag Insula Mortis - kolekcję wysp owianych legendami i intrygami. Odblokowanie dostępu do sąsiednich wysp wymaga kopania przez góry i budowania mostów, przez wyrzucanie materiałów w morze.

Pomimo bogactwa zasobów naturalnych, legenda głosi że ten archipelag jest nawiedzony... Choć żaden z nielicznych zwiadowców, którzy z niego wrócili, nie mówili nic o klątwie, więc to zapewne nic takiego. No poza Januszem, krzyczał coś o martwych drzewach zanim go uspokoiliśmy. Możesz sam sprawdzić, jeżeli chcesz, na pewno nic ci się nie stanie.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Magazyn ma trasę eksportu, ale ma również ustawiony suwak "{0}" lub wyłączone eksportowanie ciężarówek - te tryby nie są zgodne.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: przypisano nieprawidłową trasę.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Magazyn ma trasę importu. ale również posiada ustawiony suwak '{0}'. lub wyłączony import ciężarówkami. Te tryby nie są kompatybilne.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: przypisano nieprawidłową trasę.
IoLabel__IN IN WEJ
IoLabel__OUT OUT WYJ
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standardowy
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Zrównoważona mapa. Świetna dla początkujących lub zwykłych graczy.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Trudny
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Dla doświadczonych graczy, którzy mają już pewne doświadczenie w grze. Wymaga planowania i kompromisów.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Wyzwanie
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Dla graczy, którzy są gotowi na porażkę i lubią przekraczać swoje granice. Nie bierz sukcesu za pewnik.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Zaawansowany
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Nieco bardziej zaawansowana mapa, która może wymagać dodatkowego planowania.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes Zastosuj zmiany
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Anuluj punkt docelowy
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Kopiuj bez konfiguracji
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Przytrzymaj podczas kopiowania, aby wyłączyć kopiowanie ich konfiguracji
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Zmniejsz prędkość
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Zburz całą linię transportową
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Z szybkim usunięciem (za Jedność)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Tryb przerzucania/przełączania
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Tryb swobodnej kamery
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Zwiększ prędkość
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0} Przejdź do zapisanej pozycji kamery {0}

Loading…

User avatar rudyxd

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Challenging
Wyzwanie
2 years ago
User avatar Pierzyn

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Challenging
Wyzwanie
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__Insane
Source string comment
label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one) label explaining how difficult a selected island map is (this is the hardest one)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl.po, string 1076