Turkish (Captain of Industry) - en to tr translation catalogue (24 entries)

[ctx: ShortDescription]
note: Has to be short, explanatory and  catchy!  :)
en: Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
tr: Mürettebatınızı terk edilmiş bir adaya indirin! Hammadde madenciliği yapın, yiyecek yetiştirin, fabrikalar kurun, ürünler üretin, yeni teknolojiler araştırın ve başkalarıyla ticaret yapın. Endüstri devi olun! Koloninizi hayatta tutmak kolay olmayacak.

[ctx: LongDescription_6]
en: Farm your land
    You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
tr: Arazinizde çiftçilik yapın
    Patates gibi basit mahsuller yetiştirerek insanlarınızı beslemeniz gerekiyor. Daha sonra, buğday veya soya fasulyesi gibi daha gelişmiş ürünler yetiştirebilecek ve bunları daha fazla çeşit gıda ve ürün yapmak için işleyebileceksiniz. Ayrıca gıda taleplerini karşılamak için gübre üretebilir ve seraları kullanabilirsiniz.

[ctx: LongDescription_5]
en: Mine raw resources on fully dynamic terrain
    Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!
    
    Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
tr: Tamamen dinamik arazide ham kaynakları çıkarın
    Ülkenizin doğal zenginliklerini bulun ve imparatorluğunuzu genişletmek için kullanın. Kömür, demir, bakır, altın madenciliği yapın veya yeraltına petrol ve su pompalayın! Yeraltından değerli cevherleri çıkarmak için açık ocak madenleri yapın ya da üzerine inşa edilecek yeni bir arazi oluşturmak için fazla kayaları okyanusa boşaltın! Hiçbir dağın kazıcı filonuz için yeterince yüksek olmadığını unutmayın!
    
    Ek olarak, dinamik arazi sistemi, adanız genelinde çeşitli yükseklik seviyelerine erişim oluşturmanıza olanak tanır. Araçlarınız için en verimli yola sahip olabilmeniz için ulaşılması zor yerler arasında eğimler oluşturmak için araziyi kazın veya boşaltın.

[ctx: LongDescription_7]
en: Expand your colony and support your people.
    To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
tr: Koloninizi genişletin ve halkınızı destekleyin.
    Fabrikalarınıza, çiftliklerinize ve araçlarınıza personel sağlamak için çok sayıda insana ihtiyacınız var. Konut inşa edin ve vatandaşlarınıza yiyecek, su, elektrik, sağlık ve ev eşyaları gibi temel ihtiyaçları sağlayın. Nüfus, sağlık ve mutluluğa bağlı olarak kendi kendine büyüyecektir, ancak adanıza yardım etmek için dünya haritası üzerinde nüfus toplayabilir ve onların hayatlarını kurtarabilirsiniz.

[ctx: LongDescription_3]
en: Build vehicles and transport products
    Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
tr: Araçlar oluşturun ve ürünleri taşıyın
    Lojistik sistemleri, kamyonların ürünleri en çok ihtiyaç duyulan yere otomatik olarak teslim etmesini sağlar. Daha verimli hale getirmek için lojistiği yapılandırabilirsiniz. İşlerin devam etmesi için yeterli kamyon yapmayı veya mevcut olanları yükseltmeyi unutmayın!

[ctx: LongDescription_4]
en: Build conveyor belts and pipes
    Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
tr: Konveyör bantları ve boruları oluşturun
    Ürünleri verimli bir şekilde yönlendirmek ve kamyon tabanlı lojistik üzerindeki stresi azaltmak için konveyör bantlarını ve boruları kullanın. Taşıma sistemi, kolay yerleştirme için dikey istiflemeyi ve otomatik yolu destekler. Dengeleyiciler ve sıralayıcılar, öncelik ve sıralama işlevleri sağlayarak montaj hatlarınızı düzenlemenize de yardımcı olur.

[ctx: LongDescription_8]
en: Build complex oil and chemical refineries
    Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
tr: Karmaşık petrol ve kimyasal rafineriler inşa edin
    Birden fazla arıtma aşaması kullanarak ham petrolü farklı kullanılabilir fraksiyonlara ayırın. Boruları istifleme özelliğiyle, büyüyen imparatorluğunuz için ihtiyaç duyacağınız tüm petrol bazlı ürünleri üretebilecek kompakt ve ölçeklenebilir tesisler oluşturabilirsiniz.

[ctx: LongDescription_1]
en: Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
tr: Yolculuğunuz, sadık işçilerden oluşan küçük bir ekiple terk edilmiş bir adada başlayacak. Hayatta kalmak için dünyadan ham maddeler çıkarmanız, yiyecek yetiştirmeniz, fabrikalar kurmanız, ürünler üretmeniz, araçlar inşa etmeniz, yeni teknolojiler araştırmanız, çevrenizi keşfetmeniz ve diğer adalarla ticaret yapmanız gerekecek. İşleri doğru yaparsan, endüstriyel bir süper güce doğru yükselirsin ve hatta bir uzay programı bile başlatabilirsin! Ancak bu kolay bir iş değil ve yerleşiminizi canlı tutmak için teste tabi tutulacaksınız.

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
tr: Üretim ürünleri
    Basit işlerle başlayın - demiri eritin, betonu karıştırın, inşaat parçaları oluşturun ve yiyecek yetiştirin. Yakında, ham petrol işleme, elektronik, güneş panelleri, veri merkezleri ve hatta roketlere genişleyebileceksiniz. Keşfetmek ve birlikte çalışmak için 150'den fazla benzersiz ürün var!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
tr: Destekçi sürümü paketi, küçük oyun stüdyomuz MaFi Games'i desteklemek ve Captain of Industry'deki çalışmalarımızı sürdürmemize ve ölçeklendirmemize yardımcı olmak isteyen oyuncular içindir. Devam eden desteğiniz için inanılmaz derecede minnettarız ve küçük bir "teşekkür" olarak, keyfini çıkarmanız için birkaç özel ürün hazırladık!
    
    Kurucular,
    Marek ve Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
tr: DİSCORD SUNUCUMUZA KATILIN

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
tr: [h2]Krater haritası[/h2]
    Bu kraterin doğal olarak oluşmadığına dair söylentiler var, ancak burası uzun süre önce terk edilmiş bir uranyum madeni. Uranyum bitmiş olsa da hala açıkta kalan birçok değerli kaynak var. Dış çevreyi aşmamak için son derece dikkatli olmanız gerekecek, aksi takdirde okyanus tüm krateri sular altında bırakacak!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
tr: Destekçi sürümü, küçük bağımsız oyun stüdyomuz MaFi Games'i desteklemek ve Captain of Industry'deki çalışmalarımızı sürdürmemize ve ölçeklendirmemize yardımcı olmak isteyen oyuncular içindir. Bu paket, Steam'de yayınlanmadan önce oyunun geliştirilmesine söz veren cömert destekçilerimiz için oluşturuldu. Birçok kişinin bu fırsatı kaçırdığını anlıyoruz, bu nedenle bu yükseltmeyi herkese sunmaya karar verdik. Devam eden desteğiniz için inanılmaz derecede minnettarız ve küçük bir "teşekkür" olarak, keyfini çıkarmanız için birkaç özel ürün hazırladık!
    
    Kurucular,
    Marek ve Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
tr: [h2]Kaptanların Mezarı[/h2]
    Zaman geçtikçe, adanın tek bir Kaptan tarafından değil, bir nesil Kaptan tarafından yönetildiği ortaya çıkıyor. Kaptanlar, halk tarafından o kadar sevilirler ki, onlara son dinlenme yeri olarak hizmet eden Kaptanların Mezarı'nı inşa etmeye karar verirler (Eh, Kaptanlardan biri Kaptanın Mezarı'nı inşa etme emrini verdi, ancak yayınlanan resmi bir açıklama yok). Bu bina inanılmaz derecede büyük ve hiçbir masraftan kaçınılmadı. O kadar müsrif ki 6 aşamada inşa edilmesi gerekiyor.

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
tr: [h2]Oyunun Yolculuğu kitabı (PDF)[/h2]
    31 Mayıs 2022'de piyasaya sürülene kadar bu oyun üzerinde 6 yıldan fazla çalıştık. Bu kitap, JavaScript'teki mütevazi prototiplerden, farklı mekanik ve özelliklerin sonsuz yinelemeleri yoluyla oyunun bulunduğu duruma kadar ilerlememizi belgeliyor.
    
    DİKKAT: Bu kitap henüz bitmedi ve mevcut PDF sadece bir taslak. Şimdiye kadar, önce oyunu sunmaya ve bitirmeye odaklandık. Bu kitabı 2023'ün başında bitireceğiz ve hazır olduğunda herkese haber vereceğiz. Anlayışın için teşekkürler.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
tr: Ondřej Matějka tarafından bestelenen Captain of Industry'nin orijinal film müziği. Bir saatten fazla rahatlatıcı müzik içerir. 15 parçanın tamamı hem mp3 (320 kbps) hem de FLAC formatlarında mevcuttur.

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
tr: Destekçi sürümü yükseltmesi, küçük oyun stüdyomuz MaFi Games'i desteklemek ve Captain of Industry'deki çalışmalarımızı sürdürmemize ve geliştirmemize yardımcı olmak isteyen oyuncular içindir. Destekleriniz için son derecede minnettarız ve küçük bir "teşekkür" olarak birkaç özel ürün hazırladık!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
tr: [h2]Çeşmeli yerleşim meydanı[/h2]
    Yerleşiminizin bir parçası olarak çalışan bir çeşme inşa edebileceksiniz!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
tr: [h2]Altın Bakım Heykeli[/h2]
    Bakım Heykel'ini altından olacak şekilde yükseltebilirsin! Bu, çalışanlarınıza bakım yapmanın ne kadar önemli bir şey olduğunu gerçekten gösterir.

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
tr: Captain of Industry'nin bir saatin üzerinde rahatlatıcı müzik içeren orijinal film müziği. Hem mp3 hem de FLAC formatlarında mevcuttur.

[ctx: LongDescription_9]
en: Research new technologies
    Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
tr: Yeni teknolojileri araştırın
    Araştırma olmazsa olmaz! Yeni binaların ve malzemelerin kilidini açın ve fabrikanızı daha verimli hale getirin. Yeni teknolojiler geleceğinizin yönünü değiştirecek. Kilidi açılacak 140'tan fazla teknoloji ile fabrikanız daha verimli ve gelişmiş bir şekilde büyüyecek.

[ctx: LongDescription_12]
en: Get to space!
    Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
tr: Uzaya çıkın!
    Uzay uçuşu için yolunuzu araştırın ve geliştirin. Yerleşiminizin başarısının gerçek bir testi olarak bir roket fırlatın.

[ctx: LongDescription_11]
en: Explore the world, trade with allies, fight pirates
    Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
tr: Dünyayı keşfedin, müttefiklerle ticaret yapın, korsanlarla savaşın
    Geminizi daha iyi motorlar, zırhlar ve silahlarla onarın ve yükseltin. Çevrenizi keşfedin, ticaret yapmak için mülteciler, müttefik yerleşim yerleri bulun, daha fazla kaynak keşfedin ve sinir bozucu korsanlarla deniz savaşlarına hazır olun!

[ctx: LongDescription_10]
en: Import and export resources to and from your island
    Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
tr: Diğer adalardan adanıza kaynakları ithal ve ihrac edin
    Ham petrol, odun veya kuvars gibi çeşitli ürünleri getirerek üretiminizdeki boşlukları doldurmak için kargo gemileriyle nakliye rotaları oluşturun. Adanızdaki kaynaklar sınırlı olsa da dünya öyle değil! Daha sonra, periyodik mal değişimi için diğer adalarla nakliye sözleşmeleri de yapabileceksiniz.
