Thai (Captain of Industry) - en to th translation catalogue (12 entries)

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
th: ผลิตสินค้า
    เริ่มจากงานง่ายๆ - หลอมเหล็ก ผสมคอนกรีต สร้างชิ้นส่วนก่อสร้าง และปลูกอาหาร ในไม่ช้า คุณจะสามารถขยายไปสู่การแปรรูปน้ำมันดิบ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ แผงโซลาร์เซลล์ ศูนย์ข้อมูล และแม้แต่จรวด มีผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันมากกว่า 150 รายการให้สำรวจและใช้งาน!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
th: บันเดิลรุ่นผู้สนับสนุนมีไว้สำหรับผู้เล่นที่ต้องการสนับสนุนสตูดิโอเกมขนาดเล็ก MaFi Games และช่วยเราดำเนินการและขยายงานของเราใน Captain of Industry เรารู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ และเพื่อเป็นการ "ขอบคุณ" เล็กๆ น้อยๆ เราได้เตรียมรายการพิเศษบางอย่างเพื่อให้คุณเพลิดเพลิน!
    
    Signed co-founders
    Marek and Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
th: เข้าร่วม DISCORD ของเรา

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
th: [h2]The Crater map[/h2]
    มีข่าวลือว่าพื้นที่นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่เป็นเหมืองยูเรเนียมที่ถูกทิ้งร้างมานาน แม้ว่ายูเรเนียมจะหมดแล้ว แต่ก็ยังมีทรัพยากรล้ำค่ามากมายเหลืออยู่ คุณจะต้องระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ทำลายพื้นที่รอบนอกไม่เช่นนั้นน้ำทะเลนจะท่วม!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
th: รุ่นผู้สนับสนุนมีไว้สำหรับผู้เล่นที่ต้องการสนับสนุนสตูดิโอเกมอินดี้ขนาดเล็กของเรา MaFi Games และช่วยเราดำเนินการและขยายงานของเราใน Captain of Industry แพ็กนี้สร้างขึ้นสำหรับผู้สนับสนุนใจดีของเราซึ่งให้คำมั่นว่าจะพัฒนาเกมก่อนที่จะวางจำหน่ายบน Steam ที่นี่ เราเข้าใจดีว่าหลายคนพลาดโอกาสนี้ เราจึงตัดสินใจเสนอการอัปเกรดนี้สำหรับทุกคน เรารู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ และเพื่อเป็นการ "ขอบคุณ" เล็กๆ น้อยๆ เราได้เตรียมรายการพิเศษบางอย่างเพื่อให้คุณเพลิดเพลิน!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
th: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    เมื่อเวลาผ่านไป เห็นได้ชัดว่าเกาะนี้ไม่ได้ถูกปกครองโดยกัปตันเพียงคนเดียว แต่โดยรุ่นของแม่ทัพ กัปตันเป็นที่รักของคนของพวกเขามากจึงตัดสินใจสร้างหลุมฝังศพของกัปตันซึ่งทำหน้าที่เป็นที่พำนักสุดท้ายของพวกเขา (คือหนึ่งในกัปตันสั่งให้สร้าง แต่นี่ไม่ใช่คำแถลงอย่างเป็นทางการที่ออกโดย ห้องทำงานของกัปตัน) อาคารหลังนี้มีขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อและไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ มันหรูหรามากจนต้องสร้างเป็น 6 ขั้น

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
th: [h2]หนังสือการเดินทางของเกม (PDF)[/h2]
    เราใช้เวลามากกว่า 6 ปีในการทำงานกับเกมนี้จนถึงวันที่ 31 พฤษภาคม 2022 หนังสือเล่มนี้บันทึกความคืบหน้าของเราจากต้นแบบที่ต่ำต้อยใน JavaScript ผ่านการทำซ้ำอย่างไม่สิ้นสุดของกลไกและคุณสมบัติต่างๆ ไปจนถึงสถานะของเกม ตอนนี้.
    
    คำเตือน: หนังสือเล่มนี้ยังไม่เสร็จ และ PDF ปัจจุบันเป็นเพียงฉบับร่าง จนถึงตอนนี้ เรามุ่งเน้นที่การนำเสนอและขัดเกลาเกมก่อน เราจะทำหนังสือเล่มนี้ให้เสร็จภายในต้นปี 2023 และแจ้งให้ทุกคนทราบเมื่อพร้อม ขอบคุณที่เข้าใจ.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
th: เพลงประ Captain of Industry ประพันธ์โดย Ondřej Matějka ประกอบด้วยเพลงผ่อนคลายกว่าหนึ่งชั่วโมง แทร็กทั้งหมด 15 แทร็กมีให้บริการทั้งในรูปแบบ mp3 (320 kbps) และ FLAC

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
th: การอัปเกรดรุ่นผู้สนับสนุนมีไว้สำหรับผู้เล่นที่ต้องการสนับสนุนสตูดิโอเกมขนาดเล็ก MaFi Games และช่วยเราใน Captain of Industry เรารู้สึกขอบคุณอย่างเหลือเชื่อสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ และเพื่อเป็นการ "ขอบคุณ" เล็กๆ น้อยๆ เราได้เตรียมรายการพิเศษบางอย่างเพื่อให้คุณ

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
th: [h2]นิคมสแควร์พร้อมน้ำพุ[/h2]
    คุณจะสามารถสร้างน้ำพุที่ใช้งานได้เป็นส่วนหนึ่งของการตั้งถิ่นฐานของคุณ!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
th: [h2]เทวรูปบำเพ็ญพระราชกุศล[/h2]
    คุณสามารถอัพเกรด Statue of Maintenance ให้เป็นทองคำได้! สิ่งนี้แสดงให้พนักงานของคุณเห็นว่าการบำรุงรักษาเป็นสิ่งที่คุณใส่ใจอย่างยิ่ง

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
th: ซาวด์แทร็กดั้งเดิมของ Captain of Industry ที่มีเพลงผ่อนคลายนานกว่าหนึ่งชั่วโมง มีทั้งรูปแบบ mp3 และ FLAC
