Swedish (Captain of Industry) - en to sv translation catalogue (14 entries)

[ctx: ShortDescription]
note: Has to be short, explanatory and  catchy!  :)
en: Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
sv: Landa din besättning på en övergiven ö! Bryt råvaror, odla mat, bygga fabriker, producera produkter, forska ny teknik och handla med andra. Bli en industrijätte! Det blir inte lätt att hålla din koloni vid liv.

[ctx: LongDescription_6]
en: Farm your land
    You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
sv: Odla din mark
    Du måste mata ditt folk genom att odla enkla grödor som potatis. Senare kommer du att kunna odla mer avancerade grödor som vete eller sojabönor och bearbeta dem för att göra fler sorters mat och produkter. Du kan också producera konstgödsel och använda växthus för att hänga med i matbehovet.

[ctx: LongDescription_2]
en: Manufacture products
    Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
sv: Tillverka produkter
    Börja enkelt - smält järn, blanda betong, skapa konstruktionsdelar och odla mat. Snart kommer du att kunna expandera till råoljebearbetning, elektronik, solpaneler, datacenter och till och med raketer. Det finns över 150 unika produkter att utforska och arbeta med!

[ctx: SupporterBundle_Description]
en: The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
sv: Supporter edition-paketet är för spelare som vill stötta vår lilla spelstudio, MaFi Games, och hjälpa oss att fortsätta och skala upp arbetet med Captain of Industry. Vi är oerhört tacksamma för ert fortsatta stöd och som ett litet tack har vi förberett några få exklusiva varor för dig att njuta av!
    
    Undertecknat medgrundare,
    Market och Filip

[ctx: JoinOurDiscord]
en: JOIN OUR DISCORD
sv: GÅ MED I VÅR DISCORD SERVER

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_CraterMap]
en: [h2]The Crater map[/h2]
    There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
sv: [h2]Kraterkartan[/h2]
    Det finns rykten om att denna krater inte bildades naturligt, men det är en sedan länge övergiven urangruva. Medan uranet är borta finns det fortfarande många värdefulla resurser kvar exponerade. Du måste vara extremt försiktig så att du inte bryter mot den yttre omkretsen, annars kommer havet att svämma över hela kratern!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription]
en: The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
    
    Signed co-founders,
    Marek and Filip
sv: Supporter edition-paketet är för spelare som vill stötta vår lilla spelstudio, MaFi Games, och hjälpa oss att fortsätta och skala upp arbetet med Captain of Industry. Paketet skapades åt våra generösa sponsorer som tidigt gick in med kapital under utvecklingen av spelet innan det släpptes här på Steam. Vi förstår att många missade denna chansen så vi valde att göra den här uppgradering tillgänglig för alla. Vi är oerhört tacksamma för ert fortsatta stöd och som ett litet tack har vi förberett ett par exklusiva artiklar för dig att njuta av!
    
    Undertecknat medgrundare,
    Market och Filip

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains]
en: [h2]Tomb of Captains[/h2]
    As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
sv: [h2]Kaptenernas grav[/h2]
    Allt eftersom tiden går, blir det uppenbart att ön inte styrs av bara en enda kapten utan av en generation kaptener. Kaptenerna är så älskade av sitt folk att de bestämmer sig för att bygga kaptenernas grav för dem, som fungerar som deras sista viloplats (nåja, en av kaptenerna gav order om att bygga den, men detta finns inte i det officiella uttalandet som släpptes av kaptenens kontor). Den här byggnaden är otroligt massiv och inga kostnader sparades på den. Det är så påkostat att det måste byggas i 6 etapper.

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Pdf]
en: [h2]Journey of the game book (PDF)[/h2]
    We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now.
    
    ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
sv: [h2]Resan att skapa spelet bok(PDF)[/h2]
    Vi har arbetat i mer än 6 år på det här spelet fram till den 31 maj 2022 då spelet släpptes. Den här boken dokumenterar våra framsteg från ödmjuka prototyper i JavaScript, genom oändliga upprepningar av olika mekaniker och funktioner, hela vägen till det tillstånd som spelet är i. nu.
    
    OBSERVERA: Den här boken är ännu inte färdig, och den aktuella PDF-filen är bara ett utkast. Fram till nu har vi varit fokuserade på att leverera och polera spelet först. Vi kommer att avsluta den här boken i början av 2023 och meddela alla när den är klar. Tack för att du förstår.

[ctx: SoundtrackDlc_LongDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
sv: Originalsoundtrack av Captain of Industry, komponerad av Ondřej Matějka. Den innehåller över en timmes avkopplande musik. Alla 15 spår är tillgängliga i både mp3 (320 kbps) och FLAC-format.

[ctx: SupporterDlc_ShortDescription]
en: The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
sv: Uppgraderingen av supporterutgåvan är för spelare som vill stödja vår lilla spelstudio MaFi Games och hjälpa oss att fortsätta och skala vårt arbete med Captain of Industry. Vi är otroligt tacksamma för ditt fortsatta stöd, och som ett litet "tack" har vi förberett några exklusiva föremål som du kan njuta av!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_Fountain]
en: [h2]Settlement square with fountain[/h2]
    You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
sv: [h2]Bosättningstorg med fontän[/h2]
    Du kommer att kunna bygga en fungerande fontän som en del av din bosättning!

[ctx: SupporterDlc_LongDescription_GoldenStatue]
en: [h2]Golden statue of maintenance[/h2]
    You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
sv: [h2]Gyllene staty av underhåll[/h2]
    Du kan uppgradera Underhållsstatyn så att den är gjord av guld! Detta visar verkligen ditt folk att underhåll är något du bryr dig mycket om.

[ctx: SoundtrackDlc_ShortDescription]
en: Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
sv: Originalmusiken till Captain of Industry med över en timme av avslappnande musik. Tillgänglig i både mp3 och FLAC-format.
