en	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
pt-br	Desembarque sua tripulação em uma ilha abandonada! Minere matérias-primas, cultive alimentos, construa fábricas, crie produtos, pesquise novas tecnologias e negocie com outros. Torne-se uma superpotência industrial! Não será fácil manter sua colônia viva.

en	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
pt-br	Cultive sua terra Você precisa alimentar seu povo cultivando colheitas simples, como batatas. Mais tarde, você poderá cultivar culturas mais avançadas, como trigo ou soja, e processá-las para produzir mais tipos de alimentos e produtos. Você também pode produzir fertilizantes e usar estufas para atender às demandas de alimentos.

en	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
pt-br	Minere recursos brutos em terreno totalmente dinâmico Encontre as riquezas naturais de sua terra e use-as para expandir seu império. Minere carvão, ferro, cobre, ouro ou bombeie petróleo e água subterrâneos! Faça minas a céu aberto para extrair minérios valiosos do subsolo, ou apenas jogue o excesso de rochas no oceano para criar uma nova terra para construir! Lembre-se de que nenhuma montanha é alta o suficiente para sua frota de escavadeiras! Além disso, o sistema de terreno dinâmico permite que você crie acesso a vários níveis de elevação em toda a sua ilha. Cavar ou despejar terreno para criar declives entre locais de difícil acesso para que você possa ter o caminho mais eficiente para seus veículos.

en	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.
pt-br	Expanda sua colônia e apoie seu povo. Para equipar suas fábricas, fazendas e veículos, você precisa de pessoas, e muitas delas. Construa moradias e forneça bens essenciais aos seus cidadãos, como comida, água, eletricidade, saúde e utensílios domésticos. A população crescerá por conta própria com base em sua saúde e felicidade, mas você também pode recrutar e resgatar populações no mapa mundial para ajudar sua ilha.

en	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!
pt-br	Construir veículos e transporte produtos Os sistemas de logística garantem que os caminhões entreguem os produtos automaticamente onde são mais necessários. Você pode configurar a logística para torná-la mais eficiente. Não se esqueça de construir caminhões suficientes ou atualizar os existentes para manter as coisas em movimento!

en	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
pt-br	Construir esteiras transportadoras e dutos Use esteiras transportadoras e dutos para entregar produtos com eficiência e aliviar o estresse na logística baseada em caminhões. O sistema de transporte suporta empilhamento vertical e caminho automático para fácil colocação. Distribuidores e classificadores também ajudam a organizar suas linhas de montagem, fornecendo funcionalidades de prioridade e classificação.

en	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.
pt-br	Construa refinarias complexas de petróleo e produtos químicos Divida o petróleo bruto em diferentes frações utilizáveis usando vários estágios de refino. Com a capacidade de empilhar dutos, você pode criar plantas compactas e escaláveis que podem produzir todos os produtos à base de petróleo necessários para o seu império em crescimento.

en	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.
pt-br	Sua jornada começará em uma ilha abandonada com uma pequena equipe de trabalhadores leais. Para sobreviver, você precisará extrair matérias-primas da terra, cultivar alimentos, construir fábricas, fabricar produtos, construir veículos, pesquisar novas tecnologias, explorar os arredores e negociar com outras ilhas. Se você fizer as coisas direito, você chegará a uma superpotência industrial e poderá até iniciar um programa espacial! Mas esta não é uma tarefa fácil e você será posto à prova para manter seu assentamento vivo.

en	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!
pt-br	Fabricar produtos Comece simples - funda ferro, misture concreto, crie peças de construção e cultive alimentos. Em breve, você poderá expandir para processamento de petróleo bruto, eletrônicos, painéis solares, centros de dados e até foguetes. Existem mais de 150 produtos exclusivos para explorar e trabalhar!

en	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
pt-br	O pacote de edição de suporte é para jogadores que gostariam de apoiar nosso pequeno estúdio de jogos MaFi Games e nos ajudar a continuar e escalar nosso trabalho no Captain of Industry. Estamos incrivelmente gratos pelo seu apoio contínuo e, como um pequeno "obrigado", preparamos alguns itens exclusivos para você aproveitar! Assinado, os Co-fundadores, Marek e Filip

en	JOIN OUR DISCORD
pt-br	ENTRE NO NOSSO DISCORD

en	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!
pt-br	[h2]O mapa da cratera[/h2] Há rumores de que esta cratera não se formou naturalmente, mas é uma mina de urânio abandonada há muito tempo. Enquanto o urânio acaba, ainda há muitos recursos valiosos expostos. Você precisará ser extremamente cuidadoso para não violar o perímetro externo, caso contrário o oceano inundará toda a cratera!

en	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip
pt-br	A edição de suporte é para jogadores que desejam apoiar nosso pequeno estúdio de jogos indie MaFi Games e nos ajudar a continuar e escalar nosso trabalho no Captain of Industry. Este pacote foi criado para nossos generosos patrocinadores que se comprometeram com o desenvolvimento do jogo antes de ser lançado aqui na Steam. Entendemos que muitas pessoas perderam essa oportunidade, então decidimos oferecer esse upgrade para todos. Estamos incrivelmente gratos pelo seu apoio contínuo e, como um pequeno "obrigado", preparamos alguns itens exclusivos para você aproveitar! Assinado, os Co-fundadores, Marek e Filip

en	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.
pt-br	[h2]Tumba dos Capitães[/h2] Com o passar do tempo, torna-se evidente que a ilha não é governada apenas por um único capitão, mas por uma geração de capitães. Os Capitães são tão amados por seu povo que decidem construir para eles a Tumba dos Capitães, que serve como seu local de descanso final (bem, um dos Capitães fez a ordem de construí-lo, mas isso não consta no comunicado oficial divulgado por gabinete do capitão). Este edifício é incrivelmente maciço e nenhum custo foi poupado nele. É tão luxuoso que precisa ser construído em 6 etapas.

en	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.
pt-br	[h2]Jornada do livro do jogo (PDF)[/h2] Passamos mais de 6 anos trabalhando neste jogo até o lançamento em 31 de maio de 2022. Este livro documenta nosso progresso desde protótipos humildes em JavaScript, passando por infinitas iterações de diferentes mecânicas e recursos, até o estado em que o jogo está agora. ATENÇÃO: Este livro ainda não está finalizado, e o PDF atual é apenas um rascunho. Até agora, estávamos focados em entregar e aperfeiçoar o jogo primeiro. Terminaremos este livro no início de 2023 e notificaremos a todos quando estiver pronto. Obrigado pela compreensão.

en	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.
pt-br	Trilha sonora original de Captain of Industry, composta por Ondřej Matějka. Ele contém mais de uma hora de música relaxante. Todas as 15 faixas estão disponíveis nos formatos mp3 (320 kbps) e FLAC.

en	The supporter edition upgrade is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy!
pt-br	A atualização da edição de suporte é para jogadores que gostariam de apoiar nosso pequeno estúdio de jogos MaFi Games e nos ajudar a continuar e escalar nosso trabalho no Captain of Industry. Somos gratos pelo seu apoio e, como um pequeno "obrigado", preparamos alguns itens exclusivos para você!

en	[h2]Settlement square with fountain[/h2] You will be able to build a working fountain as part of your settlement!
pt-br	[h2]Praça do assentamento com fonte[/h2] Você poderá construir uma fonte funcional como parte de seu assentamento!

en	[h2]Golden statue of maintenance[/h2] You can upgrade the Statue of Maintenance to be made of gold! This truly shows your people that maintenance is something you deeply care about.
pt-br	[h2]Estátua dourada de manutenção[/h2] Você pode atualizar a Estátua de Manutenção para ser feita de ouro! Isso realmente mostra ao seu pessoal que a manutenção é algo com o qual você se preocupa profundamente.

en	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.
pt-br	Trilha sonora original de Captain of Industry contendo mais de uma hora de música relaxante. Disponível nos formatos mp3 e FLAC.

en	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.
pt-br	Pesquise novas tecnologias A pesquisa é necessária! Desbloqueie novos edifícios e materiais e torne sua fábrica mais eficiente. Novas tecnologias mudarão o rumo do seu futuro. Sua fábrica ficará mais eficiente e avançada com mais de 140 tecnologias para desbloquear.

en	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.
pt-br	Vá para o espaço! Pesquise e desenvolva seu caminho para o vôo espacial. Lance um foguete como um verdadeiro teste das realizações do seu assentamento.

en	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!
pt-br	Explore o mundo, negocie com aliados, lute contra piratas Conserte e atualize seu navio com melhores motores, armaduras e armas. Explore seus arredores, encontre refugiados, assentamentos aliados para negociar, descubra mais recursos e esteja pronto para batalhas navais com piratas irritantes!

en	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.
pt-br	Importe e exporte recursos Estabeleça rotas marítimas com navios de carga para preencher as lacunas em sua produção, trazendo vários produtos, como petróleo bruto, madeira ou quartzo. Embora os recursos da sua ilha possam ser limitados, o mundo não é! Mais tarde poderá também estabelecer contratos de transporte marítimo com outras ilhas para troca periódica de mercadorias.